第39讲  みたいだ和ようだ的异同（2005.7.4）

 「ようだ」和「みたいだ」都是比况助动词，前者接在用言连体形和体言＋の的后面，用于口语和文章语；后者接在用言终止形和体言的后面，用于口语。在具体使用上有可以后者代替前者的，也有不能代替的。活用形均属于形容动词型助动词，按形容动词活用。

 「ようだ」的使用方法有以下几种：
  1）委婉的判断；2）比喻；3）示例；4）目的；5）动词变化；6）希望；7）等同等等。前3项的用法可以用「みたいだ」代替。后4项功能「みたいだ」没有。
  
  请看下列表内的对比

图片附件: 20151219140127-4.jpg ( 2015-12-19 14:01:27, 27.08K)



图片附件: 20151219140155-4.jpg ( 2015-12-19 14:01:55, 55.36K)


  注1：表示目的，用「ように」和「ために」。前者用于无意志动词的目的，而后者用于意志动词的目的。关于意志动词和无意志动词的问题，请看《中级日语》有关内容。
  注2，表示希望是经常把“ように”的“に”省略，有人甚至把这个“よう”与推量助动词的“よう”混淆。请各位注意。
  注3，◎表示没有这项功能。

  表中例句的中文翻译：

图片附件: 20151219140746-4.jpg ( 2015-12-19 14:07:46, 35.27K)




[ 本帖子最后于 2018/10/26 17:38:16 编辑 ]