第46讲 サ变动词する的用法（2012.10.18）

  サ变动词する的最基本的意思是“干”。但是在与不同的助词结合后，就产生很多用法；而且即使是在同样的助词结合情况下，也有不同的意思。另外「する」又是他动词，也是自动词。在不同的句中有不同的翻译形式，就对初学者产生了一些困难。这里简单归纳每种形式，供大家使用时参考。

  1，做某事：「仕事をする」「テニスをする」等等。
  这是「する」的最普及的形式，「……をする」表示从事某种事情。
  *  王さんは毎日学校で日本語の勉強をしている。/小王每天在学校里学习日语。
  *　孫は土曜日にテニスをする。/孙子在星期六打网球。
  *　田中さんは火曜日と金曜日に家庭教師の仕事をする。/田中先生在周二和周五做家教。
  *　山田さんは町でお医者さんをしている。/山田先生在镇上行医。

  2,  生理现象：「くしゃみをする」（打喷嚏），「咳をする」（咳嗽），「欠伸（あくび）をする」（打哈欠），「居眠り（いねむり）をする」（打盹）、「しゃっくりをする」（打嗝）、「げっぷをする」（打饱嗝）等等。
  这个句子结构和前面的句子相同，但是专门描述人的生理现象。这些词汇都是专门术语，不能自己乱编。
  *  風邪を引いたらしく、クシャミもするし、咳もする。/好像是感冒了。又打喷嚏，又咳嗽。
  *  昨夜夜更かしをしたので、授業中、あくびをきりなくし、最後に居眠りまでしてしまった。/昨晚熬了夜，课堂中不断打哈欠，最后甚至都打盹了。
  *  食べ過ぎてげっぷをした。/吃太多了，打饱嗝了。
  *  ゆで卵を食べて、しゃっくりをしだして止まらない。/吃煮鸡蛋，噎得打嗝不断。

  3,  选择：「ビールにする」「バスにする」等等，「……にする」表示在多数中选择一项。
  * 「お飲み物は何になさいますか。」「ビールにします。」/“您喝什么？”“我喝啤酒。”
  *  何で行こうかなあ。そうだ、自転車にしよう。/乘什么去呢？啊，骑自行车吧。
  * 「私はうどんにしますが、あなたは。」「焼き蕎麦にする。」/“我吃面条。你呢？”“我吃炒面。”
  *  旅行に行きたいのだが、何処にしようか。/我很想去旅行，选哪里好呢？
  * 「あなた、お風呂にする、それとも先にご飯？」「先に飯を食おう。」/“你是先洗澡，还是先吃饭？”“先吃饭吧。”
  注意：日语表示选择都用「……にする」，但是翻译成中文时注意要按中国习惯述说，不要硬套日本格式。

  4,  假设：「明日行くとする」「合格するとする」等等，「……とする」表示“假设……，就……”。后面经常带接续助词「と」。
  *  明日北京に行くとすると、今日中に準備をしなければならない。/如果决定明天去北京，那么必须今天做好准备。
  *  息子が大学に合格したとすると、大学の費用を考えなければならない。/如果儿子考上大学，就必须考虑大学的费用。
  *  明日雨が降るとすると、ピクニックはどうしようかと考える。/如果明天下雨，就得想郊游该怎么办。
 
  5, 自己决定：「北京に行くことにする、家を買うことにする」等等，「……ことにする」表示自己决定。与客观决定的「ことになる」对立。有时直接用「……にする」也可以表示“决定”。
  *  夏休みに北京に行くことにした。/决定暑假去北京。
  *  子供が大きくなったから、少し広い家を買うことにした。/孩子大了，所以决定买稍大的房子。
  *  ご飯にするから手を洗いなさい。/要吃饭了，先洗手吧。
  *  一時留守にするから、隣に断っておく。/临时要离开家，所以事先和邻居打个招呼。

  6,  状态：「大きい目をしている、驚いた表情をする」等等，「……をする」表示某种状态。一般用「……をしている」的形式。
  *  あの歌手は綺麗な声をしている。/那个歌手声音很美。
  *  弘子さんは大きい目をしている。/弘子眼睛很大。
  *  大仏さんは大きな耳をしている，/大佛耳朵很大。
  *　サルは人間を見ると驚いた表情をした。/猴子看见人就显得很吃惊。

  7,  有某种感觉：「寒気がする、いい匂いがする」等等。「……がする」是「する」的唯一的自动词用法，表示“有某种感觉”。
  *  お袋が美味しい料理を作ってくれ、台所にはいい匂いがしている。/母亲给我做好菜，厨房里很香。
  *　風邪を引いたのか、寒気がする。/也许感冒了，发冷。
  *  化学工場があるため、この一帯は悪臭がする。/因为有化工厂，这一带有 恶嗅味。
  *  あの人は言葉遣いが乱暴なので、いい感じがしない。/那个人说话粗鲁，所以印象不好。　

  8,  时段+「する」表示“时间的经过”。这里也可以用表示时段的大约概念，如「暫く、少し」等。
  *  あと1時間すれば、帰ってくると思います。/再过1小时，我想他就会回来的。
  *  暫くして王さんは田中さんの家にきました。/过了一段时间，小王就来到田中家。
  *  後10分してから出発しましょう。/再过10分钟就出发吧。
  *　もう少ししたら映画が始まります。/再过一会儿，电影就开始了。

  9,  金额+「する」表示需要该数目的金额，与「かかる」可互换。
  *  この辞書は5000円しました。/这本词典要5000日元。
  *　これ、1万円もします。/这个竟要1万日元。
  *  これはいくらするのですか。/这个卖多少钱？
  *　この服はバーゲンで、2000円しかしませんでした。/这件衣服因为大减价，只卖2000日元。