第2讲  「が」和「は」的用法（一）（2001.2.21）

  本来「が」和「は」的用法是在初级日语的开始阶段就学习到，应该属于初级日语内容。但是，归纳日语的全部语法后，再一次整理这两个助词时，所涉及的知识已经是很广泛的了。因此，把这个问题归类到中级日语中，并分成2次来阐述。


  一、两个助词的不同定义
    由于在句子中「が」和「は」经常处于类似的地位，有些人误认为这两个助词区别不大。孰不知这二者从助词种类上就不属于同一类型。「が」是主格助词，是格助词的一种；而「は」是提示助词，它不仅可以提示主语，还能够提示宾语、状语，在一定条件下还可以提示各种补语和谓语。因此，它们有时可以起到相似的作用，但有时则完全不相同。


  二、在主语和谓语的提问中的不同含义
  1，判断句
  请看下面两个例句：
  *  ａ  ここは教室です。
  *  ｂ  ここが教室です。
  这两句话译成中文，都是“这里是教室。”但是，在日语中有着不同的含义。
  a句是说明这个地方是教室，而不是别的什么房间，如：不是教员室或实验室等等。是回答「ここはどこですか。」（这是什么地方？）或「ここは何の部屋ですか」（这是什么房间？）的问题的。也就是说已经知道了主语时对谓语提问的回答。
  b句是强调说明只有这间是教室，别的都不是教室，如：旁边的或对面的都不是教室。是回答「どこが教室ですか。」（哪里是教室？）的问题的。也就是说已经知道了谓语时对主语提问的回答。
  为什么形成这样不同的形式呢？从提示助词的特点来看，它只能提示具体的内容，不可能提示疑问词。因此，当疑问词在主语部分时，只能用「が」提问，而不能「は」提问；回答也是这样。相反，疑问词在谓语部分时，提示的内容已经明确，所以用「は」，而不用「が」，回答也一样。
  有一句话说“「が」前「は」后”。日语是主语在前，谓语在后。这句话是表示疑问词在主语上，就用「が」；而疑问词在谓语上就用「は」。
  所谓“疑问词在主语上”，就是：「誰が、何が、何処が。どんなのが」之类。而“疑问词在谓语上”，是「……は誰ですが、……は何ですか、……は何処ですか、……なのはどんなのですか」等等。回答也是一样。
  不仅是在判断句上，在其他类型的句子中也有相同的作用。

  2，描写句
  *  a  ここは静かです。
  *  b  ここが静かです。 
  2句都译成“这里很安静。”但是a句是对这里是否安静的判断，不涉及别处，是「ここはどうですか。」（这里怎样？）的回答（问谓语）。而b句是在寻找安静地方时的答话，即对「どこが静かですか。」（哪里安静呀？）的答话（问主语）。

  3，陈述句     
  * ａ 私は日本語を勉強しています。
  * ｂ 私が日本語を勉強しています。
  2句都译成“我在学习日语。”但是a句说明我在学习日语，没干别的事情，强调的是我“做的事情”。是对「あなたは何をしていますか。」（你在干什么？）的回答（问谓语）。
  b句也译成“我在学习日语。”但与上一句不同的是：是“我”在学习日语，而不是别人在学习日语。这里强调的是“我”在学习日语。是对「誰が日本語を勉強していますか。」（谁在学习日语？）的回答（问主语）。
 

  三、在存在句中的不同含义
　请看下面两个例句：
  * a 教室に机があります。/教室里有桌子。
  * b 机は教室にあります。/桌子在教室里。
  a句的顺序是，首先是用补格助词「に」（也可用「には」）表示的补语（主语存在的地点），其次是用「が」表示的主语，最后是「あります」（谓语）。即“补、主、谓”的结构。这时，「あります」译成“有”。（……里有……）。
  b句的顺序是，首先是用提示助词「は」表示的主语，其次是用「に」表示的补语（主语存在的地点）。最后是「あります」（谓语）。即“主、补，谓”的结构。这时，「あります」译成“在”。（……在……里）。
  所以，得出结论是：
  ①在存在句中若是“补、主、谓”结构，主语用「が」表示，「あります」译成“有”。
  ②在存在句中若是“主、补，谓”结构，主语用「は」表示，「あります」译成“在”。


  四、 主谓谓语句中的不同含义
  主谓谓语句有3种：
  1，整体和部分。如：
  *  我が国は歴史が長いです。/我国历史悠久。
  其中，「我が国は」是整个句子的主语，即是“大主语”；「歴史が」是谓语部分的主语，即是“小主语”；「長いです」是「歴史が」的谓语。可以看出：在主谓谓语句中，大主语用「は」，表示整体；小主语用「が」，表示部分。
 
  2， 主体的能力、需求、好恶等用小主语表示。如：
  * 李さんは英語が上手です。/小李擅长英语。（能力）
  * 私はパソコンが欲しいです。/我想要电脑。（需求）
  * 学生は日本語が好きです。/学生喜欢日语。（好恶）
  在这些例句中，「李さん、私、学生」是句中的“主语”用「は」表示；而「英語、パソコン、日本語」都是“对象语”，用「が」表示。从形式是讲，可以看成是“小主语”。
  
  3，存在句的变形。如：
  * 私は新しい車があります。/我有一辆新车。
  存在句中用「が」表示主体时，存在的地点本来应该用「には」；但是表示“所有”时，主体的所有者变成主语，如句中的「私は」，相当于“大主语”；而主体仍然用「が」表示，相当于“小主语”。