翻译质检书：林少华译《刺杀骑士团长》（141）

141.林译: 没有一一通过意识将视野捕捉之物付诸程序的余裕。 

原文:視野で捉えたものをいちいち意識でプロセスしている余裕はない。

说明:“プロセス”用作名词时有“程序”的意思，但此处用作动词，那就是“处理”的意思。（本条计入误译） 

问题类型：常用单词误译。 

华南虎译：没工夫将目光捕捉到的东西动用意识来一一加以处理了。  

延伸阅读: 免色坚韧不拔地在椅子上持续摆姿势当中，我这方面最大限度地迅速而周密地推进画布上的作业。凝聚意识目测他的姿势，其形象遵循我的直觉驱动画笔。我在雪白的画布上使用黑色颜料，仅以一条画笔细线对已然形成的面部轮廓赋以必要的血肉。没工夫换画笔。必须在有限的时间内将其面部各种要素作为图像照录不误。从某一时刻开始，这项作业几乎变为自动驾驶性质的东西。分流意识，让眼睛的动作和手的动作直接联动，这点至为关键。没有一一通过意识将视野捕捉之物付诸程序的余裕。（林译）

小结：

·误译：130

·病译：29

·佳译：3

·商榷：1

当前问题小结：

·语法理解错误：7

·常用单词误译：5

·奇葩中文：7

·胡说八道：4

·悟性太差：5

·中文（或/和日文）没学好：35

·弄巧成拙：6

·擅改原意：15

·漏译：11

·不考虑语境：6

·用语不规范：1

·不懂翻译技巧：2

·不肯查词典：7

·夹带私货：1

·滥用成语：6

·照搬日文汉字：4

·标点符号误用：1

　　　　　　　　　　　　　　　　　　华南虎质检于姑苏胥江

   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2018/7/30

翻译从读书开始：http://shop.kongfz.com/22127/

（正规网店，专卖本人译作签名本和日版二手书）

质检用书：

《刺杀骑士团长》（上海译文电子书）

作者：村上春树（日）

译者：林少华

出版社：上海译文出版社

责任编辑：姚东敏

对照用书：

「騎士団長殺し」

作者：村上春樹

出版社：新潮社

発行：2017年2月25日