原文：愛知県警の本部には、南条が被害届どおり穏便に取り扱ってもらえるよう手を打った。
你的翻译：在爱知县警总部，警察按南条提交的申请书那样采取了息事宁人的措施。
我的翻译：对爱知县警总部，南条为了请警察局按提交的申请书温和处理，而采取了一些措施。
有几个问题一个一个解决。
1，整个句子的主语是谁？（是谁手を打った）
2，句中的‘に’是表示‘地点呢？还是‘对象’？
3，句中的‘よう’表示什么？是否==ように。
我提醒你这几个问题，你再比较你我的翻译，看看你能不能理解我的修改？