首先说明语言背景：
前面宫之原说要进一步了解有纱。真祐美问警部谁知道得详细？警部说：不是有‘守屋’吗？
后面他就解释为什么要问守屋。
原话是：“あれで南条さんが見込んだホープさんなのだから、いくら夢中だったとはいっても、みるところはみてたんじやないか」”
翻译成：他不愧是一个被南条先生看好的人，所以再怎么迷恋于有纱，但是该看的地方还是都看到了吧不是吗？”
翻译此句，关键是‘夢中だった’的对象。你译成‘忘我的工作’（对工作‘夢中’）。其实原话中宫之原说的是‘守屋对有纱夢中’。我译为‘迷恋于有纱’。就是说“虽然有感情，但是该看的地方还是都看到了”。
（不愧是南条看中，还没有失去理智，知道很多情况）。
明白了没有？