【汤河原】【95】
  3
　海岸沿いの埋立地 に、現在、巨大なマーケット が出来ている。
　ブランド物 のハンドバッグから、植木 まで、何でも売っているスーパーで、屋上 が、駐車場になっている。
　その駐車場で、車からカメラが、盗まれたというのである。
　二人の乗ったパトカーは、１３５号線に出た。
その通りの向う側が、問題のスーパーだった。
　二階建の屋上に、あがって行く。
　何十台もの車が、駐車していた。
　その一角から、スーパーの人間が、パトカーに向って、手を振っている。
　シルバー メタリック のベンツの横に、五十代の男が立っていた。
　「私は佐伯 涼 といって―」
　と、男が、いいかける と、若宮は、肯いて、
　「よく存知 てぃます。確か経営コンサルタント の先生でいらっしゃいますね。町長主催のパーティで、お見かけして います」↓　
　「そうか。知っているのかね？」
　男は、嬉しそうに、微笑した。
　「カメラが盗まれたそうですね」
　「ライカを、運転席に置いたまま、店へ行ってしまったんだ。戻って来ると、無くなっていた。ドアが、こじ開けられて いるから、明らかに、盗まれたんだ」
　と、佐伯は、いった。
　泉巡査は、若者の無遠慮 さで、
　「デジカメ は、使われないんですか」
　と、いった。
　佐伯は、一瞬、むっと した顔になって、
【译文】
  3
在沿着海岸的填埋场地上建成了一个巨大的商场。
从名牌包包到盆栽植物，商场里什么都有售卖，楼顶是停车场。
听说就是在那个停车场，一台照相机从车上被人偷走了。
两人乘坐的警车行驶在135号公路上。
这条公路的对面就是问题商场。
汽车开上了两层楼的屋顶。
有十多台车停着。
从一个角落，商场的工作人员朝警车挥手。
一辆银色奔驰旁边站着一个五十多岁的男人。
“我叫佐伯凉——”
男人刚开口，若宫点头说道：“我知道。您应该是经营顾问的律师对吧。在镇长主办的聚会上，我见过您。”
“是吗。你认识我？”
男人高兴地微笑说道。
“听说您的相机被偷了？”
“我把相机放在驾驶座位上就去了店里。一回来就发现不见了。车门也被撬了，很明显是被偷了。”
佐伯说道。
泉巡查以年轻人直率的口吻说道：“您不会说数码机吗？”
佐伯一时面露愠色。

请老师看一下。

  3
在沿着海岸的填埋场地上建成了一个巨大的商场。
从名牌包包到盆栽植物，商场里什么都有售卖，楼顶是停车场。
听说就是在那个停车场，一台照相机从车上被人偷走了。
两人乘坐的警车行驶在135号公路上。
这条公路的对面就是问题商场。
汽车开上了两层楼的屋顶。
几十台车停着。（‘何十台’是‘几十台’；‘十几台’日语说‘十何台’。）
从一个角落，商场的工作人员朝警车挥手。
一辆银色奔驰旁边站着一个五十多岁的男人。
“我叫佐伯凉——”
男人刚开口，若宫点头说道：“我熟悉。您应该是经营顾问的律师对吧。在镇长主办的聚会上，我见过您。”
“是吗。你认识我？”
男人高兴地微笑说道。
“听说您的相机被偷了？”
“我把相机放在驾驶座位上就去了店里。一回来就发现不见了。车门也被撬了，很明显是被偷了。”
佐伯说道。
泉巡查以年轻人直率的口吻说道：“您不使用数码机吗？”（这里的‘使われない’不是可能态，是敬语。）
佐伯一时面露愠色。