わたしは、とっさにだきとめましたが、そのとたん、姉はひざの力がぬけたように、がっくりとたおれてしまいました。

　　姉の体はピクピクとふるえ、いたみをこらえているようでしたが、やがてわたしに気づくと、おそろしいさけび声を上げたのです。

『ああ、ヘレン！　ひも……まだらのひも が！』

　　あのときの姉の声を、わたしは一生わすれないでしょう。

　　そのあと、姉は何かいいたそうに、父の部屋を指さしたのですが、すぐに体をふるわせ、動かなくなってしまいました。

　　それから父のロイロット博士が、自分のしん室からとびだしてきました。村のお医者さんをよんできて、いろいろ手当てをしたのですが、とうとう姉は目ざめることなく、そのまま死んでしまったのです……。」

　ヘレン・ストーナーは、きのうの出来事のように、二年前のおそろしい体験を語りおえました。

「なるほど。たいへんおかしな話ですね。お姉さんのような、おかしな亡くなり方をした場合には、検死裁判（自殺か殺されたかなどの見きわめをするイギリスの制度）というものが行われるはずですが、何かわかりましたか。」

　しばらくしてから、ホームズがたずねました。

「はい……。あまりおかしな死に方だというので、いろいろ調べてくださったのですが、姉の部屋は、まどもドアも内側からかぎがかかって、だれも出入りができませんでしたし、何より、なぜ死んだかが、わからなかったのです。」

（つづく）

　　我马上抱住了姐姐，紧接着她脚下一软、颓然倒下。
　　姐姐的身体抖个不停，仿佛在忍受痛苦。不久她发现了我，发出可怕的叫声：
　　‘啊，海伦！带子，斑点带子！’
　　姐姐当时的声音，我一辈子都忘不掉。
　　之后，她仿佛有话想说，用手指向父亲的房间，紧接着全身颤抖、一动不动了。
　　后来，父亲从自己的房间跑了出来。村里的医生也被叫了过来，用了各种治疗手法，但最终姐姐还是没有醒过来，她就这样死去了……”
　　海伦像讲述昨天的事情一样，说完了两年前的恐怖经历。
　　“原来如此。这些情况确实可疑。这种非正常死亡应该会进行死因聆讯，有什么发现吗？”
　　过了一会儿，福尔摩斯问道。
　　“是的……因为死状非常恐怖，所以进行了详细调查，但姐姐房间的门窗都从里面反锁，任何人都无法进出，最后也没有弄清死因到底是什么。”

我马上抱住了姐姐，紧接着她脚下一软、颓然倒下。
　　姐姐的身体抖个不停，仿佛在忍受痛苦。不久她发现了我，发出可怕的叫声：
　　‘啊，海伦！带子，斑点带子！’
　　姐姐当时的声音，我一辈子都忘不掉。
　　之后，她仿佛有话想说，用手指向父亲的房间，紧接着全身颤抖、一动不动了。
　　后来，父亲从自己的房间跑了出来。村里的医生也被叫了过来，用了各种治疗手法，但最终姐姐还是没有醒过来，她就这样死去了……”
　　海伦像讲述昨天的事情一样，说完了两年前的恐怖经历。
　　“原来如此。这些情况确实可疑。这种非正常死亡应该会进行死因聆讯，有什么发现吗？”
　　过了一会儿，福尔摩斯问道。
　　“是的……因为死状非常恐怖，所以进行了详细调查，但姐姐房间的门窗都从里面反锁，任何人都无法进出，最重要的是没有弄清死因到底是什么。”