六つのナポレオン

１ナポレオン像が三つ　

　人殺しやどろぼうだけが犯罪ではありません。人をだましたり、おどかしたり。なかには、なぜそんなことをするのか、わからない事件さえあります。

　その日、ロンドン警視庁のレストレード警部が、シャーロック·ホームズと、ぼく、ワトスンのところに相談にやってきたのも、そうした事件の一つでした。

「とにかく、へんてこな事件が起こったのですよ。あのフランスの英雄、ナポレオンの像をこわしてまわっている人間がいるんです。」

「ただのいたずらじゃないですか？　悪いことにちがいないけれど。」

　ぼくがいうと、レストレード警部は首をふって、いいました。

「わざわざ、よその家におしいって、こわしたりしてもですか。」

「えっ、そんなことが……それはたしかに、いたずらとはいえませんね。」

　ぼくが考えこむと、ホームズが急にきょうみを感じたようすで、身をのりだしました。

「なんだかおもしろそうな事件だね。くわしく話してくれないか。」

「わかりました。」


　そういって、警部が話しはじめた、世にもふしぎな事件とは──。

（つづく）


《六座拿破仑塑像》

1 三座拿破仑塑像

　　并不只有杀人、盗窃才是犯罪。诈骗、威胁也是。其中甚至还有让人不明白作案动机的案件。
　　这天，伦敦警察厅的雷斯垂德探长来福尔摩斯和我——华生——的住处商谈的，就是这样一起案件。
　　“总之，发生了古怪的案件。有人在一个接一个地砸坏法国英雄拿破仑的塑像。”
　　“普通的恶作剧不是吗？虽然这么做确实不对。”
　　我话音刚落，雷斯垂德探长摇摇头，说：
　　“哪怕特意闯进别人房子去砸？”
　　“咦，那种情况的话……确实不能说是恶作剧。”
　　我刚一陷入沉思，福尔摩斯立刻很感兴趣的样子，探出身子，问道：
　　“听起来很有意思。能具体讲讲吗？”
　　“好。”
　　探长说道，接着就讲起了这个分外古怪的案件——


[ 本帖子最后于 2024/2/19 17:02:42 编辑 ]

《六座拿破仑塑像》
1 三座拿破仑塑像
　　并不只有杀人、盗窃才是犯罪。诈骗、威胁也是。其中甚至还有让人不明白作案动机的案件。
　　这天，伦敦警察厅的雷斯垂德探长来福尔摩斯和我——华生——的住处商谈的，就是这样一起案件。
　　“总之，发生了古怪的案件。有人在一个接一个地砸坏法国英雄拿破仑的塑像。”
　　“不是普通的恶作剧吗？虽然这么做确实不对。”
　　我话音刚落，雷斯垂德探长摇摇头，说：
　　“哪怕特意闯进别人房子去砸也是？”
　　“咦，那种情况的话……确实不能说是恶作剧。”
　　我刚一陷入沉思，福尔摩斯立刻很感兴趣的样子，探出身子，问道：
　　“听起来很有意思。能具体讲讲吗？”
　　“好。”
　　探长说道，接着就讲起了这个分外古怪的案件——
（我没有看过《福尔摩斯》的中文译本。不知道西方警察厅的职务里有没有‘探长’这个职务。你再核实一下。）

这里我核对过，这个角色是Inspector，对应到日文就是“警部”，中文一般用“探长”。
以前读英国侦探小说的时候专门查过警衔（因为国内小说、字幕组的翻译确实很混乱），这点老师可以放心。

谢谢。那就继续用下去吧。