警部が見せてくれた写真には、まゆが太くてサルににた、けわしい顔の男が写っていました。

　ホームズはそれを見て、部屋のあちこちを観察しました。

「ここのまどは、高い場所にあるから、しのびこんだのは、よほどすばしっこいやつだ。──で、ナポレオン像は見つかったのかい。」

「ついさっき、この近くでこわされていたと知らせがありました。」

　そういう警部につれられて、ぼくたちは二、三百メートルはなれた、だれも住んでいない家の前まで行きました。

　そこの庭には、石こうのかたまりがちらばっていて、ぼくたちははじめて、話に出てきたナポレオン像を見ることができました。

「どうです、何かわかりましたか。」

　警部が、ホームズの後ろから、たずねました。

「そうきくのは早いよ。ただ、きょうみ深いのは、なぜ、これをすぐにこわさずに、わざわざここまで持ってきたかだ。あんなものをかかえて歩いたら、人に見られるかもしれないじゃないか。」

「ここが空き家だからだろう。音を聞かれなくてすむし、庭なら通行人に見られないし。」

　ぼくは、ホームズの推理を思いだしながら、いいました。

「いや、とちゅうにも空き家はあったから、それだけではない。上をごらんよ。」

　ホームズの指さす先を見ると、そこには街灯がありました。

　　探长给我们看的照片上，是一个眉毛浓密、面色严厉、猴子似的男人。
　　福尔摩斯看完照片，在房间里到处观察起来。
　　“这扇窗户位置很高，所以从这里进来的人相当敏捷。对了，拿破仑塑像找到了吗？”
　　“刚刚收到的消息，在附近被打坏了。”
　　于是我们跟着探长去到了两三百米外、一处无人居住的房子门前。
　　院子里，石膏的碎块到处都是，我们第一次看到了刚才谈话里提到的塑像。
　　“怎么样，能看出什么来吗？”
　　福尔摩斯身后的探长问道。
　　“现在问这个还为时尚早。不过我很感兴趣的是，为什么不就地打碎，而是特意拿到这里来。抱着那么大一个东西走在路上，不会被人看到吗？”
　　“因为这里的房子空着吧。不怕有动静被人听到，院子的话也不会被路人看见。”
　　我一边回想着福尔摩斯的推理，一边说。
　　“不对，刚才过来的路上还有其他空房子，所以不单是这个原因。请往上看。”
　　顺着福尔摩斯手指的方向望去，前面有一盏路灯。

探长给我们看的照片上，是一个眉毛浓密、面貌凶狠、猴子似的男人。
　　福尔摩斯看完照片，在房间里到处观察起来。
　　“这扇窗户位置很高，所以从这里进来的人相当敏捷。对了，拿破仑塑像找到了吗？”
　　“刚刚收到的消息，在附近被打坏了。”
　　于是我们跟着探长去到了两三百米外、一处无人居住的房子门前。
　　院子里，石膏的碎块到处都是，我们第一次看到了最近谈话里提到的拿破仑塑像。
　　“怎么样，看出什么来了吗？”
　　福尔摩斯身后的探长问道。
　　“现在问这个还为时尚早。不过我很感兴趣的是，为什么不就地打碎，而是特意拿到这里来。抱着那么大一个东西走在路上，不会被人看到吗？”
　　“因为这里的房子空着吧。不怕有动静被人听到，院子的话也不会被路人看见。”
　　我一边回想着福尔摩斯的推理，一边说。
　　“不对，刚才过来的路上还有其他空房子，所以不单是这个原因。请往上看。”
　　顺着福尔摩斯手指的方向望去，那里有一盏路灯。