いつのまにか直接翻译为“不知什么时候”。当然必然是“大家没有注意”。
简单的翻译为：不知什么时候，福尔摩斯离开了那个男人，去研究地面上摔得粉碎的拿破仑塑像。