しばらくして、ランプの光はべつの部屋に移動しました。どうやら、中で何かをさがしているが、なかなか見つからないようすです。

「まどから出てきたところを、つかまえましょう。」

　警部がいったとき、男がすがたをあらわしました。何か白いものを、かかえています。

　男はまわりを見回したあと、ぼくらにせなかを向けました。そのすきに、ぼくたちは草むらをそっと歩いて、男に近づきました。

　ぼくたちが見ているとも知らず、男は白いものを持ちあげると、地面にたたきつけました。

　ガチャン！　と音がしたそのとき、ホームズが男にとびかかりました。すかさず、レストレード警部とぼくが、左右のうでをおさえ、警部が手じょうをかけました。

　男は、けもののようにうなりましたが、もう、にがしはしません。

　ホームズは、いつのまにか男からはなれ、地面にちらばったナポレオン像を調べています。

　そこへ、げんかんのドアが開いて、太った男の人が出てきました。この家の主人、ブラウン氏です。

「ホームズさんですね。あなたから急ぎの知らせをいただいたとおり、部屋にかぎをかけ、とじこもっていたのですが、その男はいったい……？」

　家の明かりがもれて、つかまえられた男をてらしだしました。そのサルのような顔は、あの写真とそっくり同じでした。

「イタリア人の職人、ベッポですよ。六つのナポレオン像を追いかけ、殺人までおかした男──警部、ぼくのいうとおりにしてよかったろう？」

　　过了一会儿，提灯的光线移动到了其他房间。似乎在房子里找着什么，但并不容易找到。
　　“等他从窗户出来，我们就抓住他。”
　　探长刚说完，男人的身影就出现了。他抱着一个什么白色的东西。
　　男人向四周望望，转身背对向我们。与此同时，我们悄悄穿过草丛，向他靠近。
　　男人不知道我们正看着他，把那个白色的东西举了起来，朝地面猛地砸去。
　　只听“哐当！”一声，这时福尔摩斯朝那个男人猛扑过去。雷斯垂德探长和我马上按住那人的双手，探长给他铐上了手铐。
　　男人像野兽一样嚎叫着，但已经插翅难逃。
　　福尔摩斯趁大家没注意，起身去研究地面上摔得粉碎的拿破仑塑像。
　　这时，玄关的大门打开了，一个胖胖的男人走了出来。是这座房子的主人、布朗先生。
　　“是福尔摩斯先生吧？我们收到你发来的紧急通知之后，照你说的那样把房门锁上、一直藏在屋子里，不过这个人到底……”
　　房间里的灯光照出了那个被捕男人的脸。那张像猴子一样的脸，和照片一模一样。
　　“这就是意大利工匠贝波。他追踪六座拿破仑塑像的下落、甚至杀了人。探长，照我说的行动没错吧？”

　过了一会儿，提灯的光线移动到了其他房间。似乎在房子里寻找着什么，但并不容易找到。
　　“等他从窗户出来，我们就抓住他。”
　　探长刚说完，男人的身影就出现了。他抱着一个什么白色的东西。
　　男人向四周望望，转身背对向我们。与此同时（趁着这个空暇），我们悄悄穿过草丛，向他靠近。
　　男人不知道我们正盯着他，把那个白色的东西举了起来，朝地面猛地砸去。
　　只听“哐当！”一声，这时福尔摩斯朝那个男人猛扑过去。雷斯垂德探长和我马上按住那人的双手，探长给他铐上了手铐。
　　男人像野兽一样嚎叫着，但已经插翅难逃。
　　福尔摩斯趁大家没注意 （福尔摩斯不知道什么时候离开了男人。。。此句翻译有些问题），去研究地面上摔得粉碎的拿破仑塑像。
　　这时，玄关的大门打开了，一个胖胖的男人走了出来。是这座房子的主人、布朗先生。
　　“是福尔摩斯先生吧？我们收到你发来的紧急通知之后，照你说的那样把房门锁上、一直藏在屋子里，不过这个人到底……”
　　房间里漏出的灯光照出了那个被捕男人的脸。那张像猴子一样的脸，和照片一模一样。
　　“这就是意大利工匠贝波。他追踪六座拿破仑塑像的下落、甚至杀了人。探长，照我说的行动没错吧？”

ホームズは、いつのまにか男からはなれ、地面にちらばったナポレオン像を調べています。

福尔摩斯趁大家没注意，放开了已经被警察控制住的男人，去研究地面上摔得粉碎的拿破仑塑像。

这句这样改可以吗？

いつのまにか直接翻译为“不知什么时候”。当然必然是“大家没有注意”。
简单的翻译为：不知什么时候，福尔摩斯离开了那个男人，去研究地面上摔得粉碎的拿破仑塑像。

谢谢老师，明白了！