「そのとおりだ。もし、この四つ目の像に黒真珠が入っていたなら、今ごろそれを持ってにげてしまっているだろうから、つかまえようがない。われわれとしては、四つ目の像に黒真珠が入っていなかったことを、ねがうしかなかった。問題は、チジック町とレディング町のどちらに、ベッポが来るかだったが……。」

「そりゃ六十キロも遠くにあるレディングより、同じロンドンのチジックに行くに決まっていますよね。なるほど！　いやはや、今回はひときわすばらしい推理でしたな！　ロンドン警視庁は、あなたのような友人がいることに、かんしゃしなくてはいけませんよ。」

　レストレード警部が、感心しきっていいました。負けん気 の強いかれが、ここまでホームズをほめるのは、めずらしいことでした。

「それは……どうも、ありがとう。」

　ホームズもまた、めずらしいことに、てれわらいをうかべていましたが、すぐにいつものれいせいな表情にもどると、ぼくにいったのでした。

「黒真珠を金庫にしまってくれないか。──ああ、警部、また、やっかいな事件につきあたったら、えんりょなく相談に来たまえよ。解決へのヒントの一つや二つは、さしあげられるだろうから。」

「六つのナポレオン」おわり

　　“正是如此。如果珍珠是在第四座塑像里，现在他应该已经带着珍珠远走高飞了，我们不可能抓到他。对我们而言，只能祈祷珍珠没在第四座塑像里了。问题是，贝波会来齐兹威克呢，还是雷丁呢……”
　　“比起还要远上60公里的雷丁，他决定来同在伦敦的齐兹威克。原来如此！哎呀，这次的推理真是格外的精彩！伦敦警察厅必须感谢有你这样的帮手啊！”
　　雷斯垂德探长极力称赞道。对于好胜心很强的他来说，这样大力称赞福尔摩斯非常罕见。
　　“这……非常感谢。”
　　福尔摩斯也同样很罕见地报之以尴尬一笑，但马上又恢复了平日里冷静的表情，对我说：
　　“能帮我把黑珍珠收进保险箱吗？对了，探长，如果再遇上棘手的案件，请来找我不要客气，或许我能提供一两点破案的提示啊。”

　　《六座拿破仑塑像》完

“正是如此。如果珍珠是在第四座塑像里，现在他应该已经带着珍珠远走高飞了，我们不可能抓到他。对我们而言，只能祈祷珍珠没在第四座塑像里了。问题是，贝波会来齐兹威克呢，还是雷丁呢……”
　　“比起还要远上60公里的雷丁，他决定来同在伦敦的齐兹威克。原来如此！哎呀，这次的推理真是格外的精彩！伦敦警察厅必须感谢有你这样的朋友啊！”
　　雷斯垂德探长极力称赞道。对于好胜心很强的他来说，这样大力称赞福尔摩斯非常罕见。
　　“这……非常感谢。”
　　福尔摩斯也同样很罕见地报之以尴尬一笑，但马上又恢复了平日里冷静的表情，对我说：
　　“能帮我把黑珍珠收进保险箱里吗？对了，探长，如果再遇上棘手的案件，请来找我不要客气，或许我能提供一两点破案的提示啊。”
     《六座拿破仑塑像》完