「そ、そ、そうです。」

　青年は、ふるえ声で答えました。

　ぼくはその新聞を受けとると、さっそく読みはじめました。

　午前零時、ノーウッドのジョナス・オールデイカー氏の家のうらにある材木おき場から出火。消防ポンプが出て消しとめたが、やけた材木の下から黒こげの骨と、灰になりかけた衣服が発見された。

　そのあと、警察が出動。オールデイカー氏のすがたが見えないことから調べたところ、氏のしん室にあらそったあとを発見した。

　金庫が開けられて書類がちらばっていたほか、血のついたステッキがのこされていた。ゆかには何かを引きずったあとがついており、開けっぱなしの戸から材木おき場のほうにつづいていた。

　オールデイカー氏は、きのうの夜、わかい男の客をむかえており、出むかえた家政婦の話では、ステッキはこの男の持ちものだったという。

　警察では、このわかい男がオールデイカー氏を殺害、しょうこを消すために、死体をもやしたうたがいがあるとして調べている。

　そのあとに、「続報」として、こんな記事がありました。

　オールデイカー氏殺害のようぎ者と見られる客は、ロンドン市内の法律事務所につとめるジョン・マクファーレンとわかった。マクファーレンは自分のステッキで、オールデイカー氏をなぐり殺したあと、死体を材木おき場に運び、火をつけたものとみられている。

　捜査にはロンドン警視庁のレストレード警部があたり、マクファーレンのたいほに全力をあげている。

　　“是、是的，就是这样。”
　　青年用颤抖的声音回答。
　　我接过那张报纸，马上读了起来。
　　凌晨零点，位于诺伍德的约纳斯·奥德克住宅后方的木材放置场起火。消防队出动扑灭大火，然而在烧毁的木材下发现焦尸及未烧尽的衣物，
　　之后，警方闻讯出动。在奥德克失踪一事的调查过程中，家中卧室发现打斗痕迹。
　　除保险箱被打开、文件散落外，现场还遗留带血手杖一支。地板有拖拽痕迹，从敞开的大门一直延续到木材放置场。
　　据女管家的证词，奥德克先生昨夜有年轻男性客人来访，手杖即为此人所持。
　　警方认为该年轻男性有杀害奥德克、焚尸灭迹的嫌疑，正在进行调查。
　　之后，还登载了如下一篇《最新消息》：
　　涉嫌杀害奥德克的访客，据信系伦敦市内法律事务所任职的约翰·麦克法兰。据推测，麦克法兰使用自己持有的手杖将奥德克殴打致死，又将尸体搬运至木材放置场焚毁。
　　调查负责人为伦敦警察厅雷斯垂德探长，他正全力以赴、将麦克法兰捉拿归案。

“是、是的，就是这样。”
　　青年用颤抖的声音回答。
　　我接过那张报纸，马上读了起来。
　　凌晨零点，位于诺伍德的约纳斯•奥德克住宅后方的木材放置场起火。消防队出动扑灭大火，然而在烧毁的木材下发现烧焦的骨头及未烧尽的衣物。
　　之后，警方闻讯出动。在奥德克失踪一事的调查过程中，家中卧室发现打斗痕迹。
　　除保险箱被打开、文件散落外，现场还遗留带血手杖一支。地板有拖拽痕迹，从敞开的大门一直延续到木材放置场。
　　据女管家的证词，奥德克先生昨夜有年轻男性客人来访，手杖即为此人所持。
　　警方认为该年轻男性有杀害奥德克、焚尸灭迹的嫌疑，正在进行调查。
　　之后，还登载了如下一篇《最新消息》：
　　涉嫌杀害奥德克的访客，据系伦敦市内法律事务所任职的约翰•麦克法兰。据推测，麦克法兰使用自己持有的手杖将奥德克殴打致死，又将尸体搬运至木材放置场焚毁。
　　调查负责人为伦敦警察厅雷斯垂德探长，他正全力以赴、将麦克法兰捉拿归案。