【汤河原】【116】
　三十代のバーテン が、カウンターの中にいた。
　平山は、ご機嫌 で、たちまち 、酔っ払い 、本田も途中から、警戒心がゆるんで、泥酔 してしまった。
　二人が、店を出たのは、十一時を過ぎていた。平山を自宅マンションに送ったあと、本田は、旅館街に入って行った。
　その外れ に、彼の家があった。景気のいい頃は、この時間になっても、どんちゃん騒ぎ の賑やかな音が聞こえてきたものだが、今は、ひっそり と、静かである。
　本田は、ふいに 、背後に、足音を聞いた。なぜか、ぎょっとして 、振り向いた。
　だが、人の姿はない。足音も消えてしまった。また歩き出すと、再び足音が聞こえた。
　怖くなって、本田は、近くの路地 に飛び込んだ 。
　　その途端、正面から、何かが、振り下ろされて きた。
　文字通り 、眼から火花 が散って、本田は、ぶっ倒れた 。
　倒れたところを【1】 、二、三回蹴飛ばされ 、本田は、気を失った 。

老师，【1】这里无法理解，倒下的地方被踢了两三回，这个好像说不通。

気がついたのは、ｓ病院の病室だった。
　妻の伸子と、ホテルサンライズのオーナー岡崎の顔が、並んで、本田をのぞき込んでいる。
　「病院から聞いて、驚いて、飛んで来たんですよ」
　と、伸子が、いえば【2】 、岡崎の方は、

【2】这里怎么是【いえば】

请老师看一下。

回答1楼问题：我建议你好好看看《中级日语》23讲形式体言的【二、带有特定含义的形式体言】部分。如果这个内容不能解决你的疑难问题，你再来问。

[ 本帖子最后于 2024/3/30 23:27:13 编辑 ]

回答2楼问题：【いえば】是【言えば】（言う）的假定形+假定助动词ば。
假定助动词ば一般多用于“假如……就……。”。但是也可以表示1和2 二个动作的连续发生。
这里相当于【いえば】==【言うと】。【と、伸子が、いうと 、岡崎の方は。。。。。。、】
“伸子说。。。。，岡崎就。。。”


[ 本帖子最后于 2024/3/30 23:44:16 编辑 ]

不好意思老师，【1】这里还是感觉不理解，怎么把を放在时间后面呢？请老师解释一下。

　倒れたところを【1】 、二、三回蹴飛ばされ 、本田は、気を失った 。
1，你已经知道了这里的【ところ】不是地点。而是表示某一时刻的状态。
2，【倒れたところ】：刚刚倒下。
3，【蹴飛ばされ】是【蹴飛ばす】（他动词）的被动式的中顿。
4，他动词的被动，宾语维持。如：学校の中のいじめで大勢に頭を殴られ、、王さんは入院してしまった。
“由于学校内的霸凌，小王被很多人殴打了头，住院了。”（句中‘頭を殴られ’就是。）
5，原句译为：本田刚刚倒下，又被踢了好几次（脚），失去了知觉。

老师，我的不懂就在这里，
您看噢，第4点这里，【頭を殴られ】，【頭】是【殴る】的宾语，这很好理解。不过文中这里【倒れたところを、蹴飛ばされ】，是不是省略了宾语呢？【倒れたところ】を【蹴飛ばされ】的组合让我实在难以理解，要不我还是当个特例记住好了。


[ 本帖子最后于 2024/4/1 21:27:16 编辑 ]

这样理解吧：
【倒れたところ】を【蹴飛ばされ】==【倒れたところに体】を【蹴飛ばされ】（刚刚倒下，身体就被踢了好几脚）

谢谢老师，这回懂了，舒服了。ありがとうございます。

明白了就好。有问题再讨论。