以下是引用孙沈清在2024/5/7 22:02:21的发言：
卷首译文修改
平成二十三年（二〇一一）三月，在日本发生了前所未有的巨大地震。据信这是日本地震观测史上最大规模的地震，也是千年一遇的地震。
连带发生的大海啸侵袭了海岸的民居和设施，号称是安全的原子反应堆也遭到破坏，整个日本都被严重的危机感笼罩着。
所有的日本人都不知道立即怎样应对才好，大家都被这种无助感驱使着。在这种时候，就不需要评论家再置喙了。
天皇在电视上发表了声明。自1945年昭和天皇的终战声明以来，还没有过别的例子。在这66年的历史上，这次大地震成为了和终战相提并论的历史事件。
在这则电视声明在全世界流传的时候，我的友人、新加坡外交部长George Yeo给我发了一封邮件。这则邮件也是从天皇的声明开始讲起的：
（昨天，我在电视上看到了天皇陛下对国民发表的声明，我的内心被深深的悲伤和感动填满了……）
*****
小当跟我大概有20年了吧。他的坚持意志我也钦佩，哪怕是一个人，也坚持翻译。有名作家的大部头的推理小说已经完成了3-4部。可惜我的中文文学水平欠佳，所以不能拿去出版。
最近有一位学友考过了N2，开始翻译福尔摩斯的小说，但由于家里人住院，暂停了翻译。你是目前的第三人。
接受你做我的翻译方面的学生问题不大，但是我能坚持多久，我自己把握不大。这是因为：
1， 我已经86岁了，我的身体目前还尚好，但是年龄不饶人，谁知前途如何。
2， 我爱人患严重的艾尔滋海默症（老年痴呆），已经到了不认识家人的地步，且在家护理。他的病何时发展到什么样程度，有可能随时停下手头的所有事情。
由于上述2个原因，有可能随时停掉对你们的指导。如果你有思想准备，那么目前可以进行。
再有：你选择的这本书，对我来说也是难题不少。能否很好的修改，问题可能很多。
试试看吧。
修改的部分：
原子炉——原子反应堆
被包围着——被笼罩着
所有的日本人现在都不知道怎样应对才好——我觉得在“すべての日本人は、いますぐどう対応したらよいのか”语境明确的情况下，“すぐ”不用明确翻译为“不知道立即怎样应对才好”，我觉得“立即”放在这个位置在语感上有些别扭
天皇陛下也在电视上发表了声明——删掉也
陛下——天皇
***************************************
老师能够拨冗指点我的不足已经是我的荣幸了，我很感激。
我的外婆也是阿尔兹海默症，所以我非常理解老师照顾家人的不易，但愿您先生的病情能一天一天好起来。
老师也不要太过悲观，您身体健康就是家人和子女们最大的福分，我外公也八十有余、身体硬朗。况且生活本来就是浮生难测明天事，如果能在生活里细心观察，发现感动，或者是像松尾芭蕉一样有「花の雲 鐘は上野か 浅草か」的恬淡和情趣，我觉得就已经是很有意义的生活了。
我的专业并不是日语，但是有心向语言方面发展，这本书我翻译起来也有些难度，进度比较慢，但是我相信慢慢来会越来越熟练的。
试试看吧。
靡不有初，鲜克有终……
历练未深(5级)
