しかし、ふとホームズを見ると、目をかがやかせ、こんなたのもしいことをいうのでした。

「おもしろくなってきた。ぼくらに勝ち目はあるよ、ワトスンくん。」

　それからホームズは、家のろうかの歩数を測ったり、かべの指紋を調べたりしました。

　やがて何かをつかんだらしく、ほほえむと、この家の一室でせっせと書きものをしているレストレード警部のもとへ行ったのです。

「ずいぶん熱心に、何を書いているんだい？」

　ホームズが声をかけると、警部はむっとした顔を上げて、

「ほうこく書ですよ。マクファーレンが犯人だという決定的しょうこについてのね。」

「それを、ていしゅつするのは、まだ早いんじゃないかな。」

「どうしてですか。」

　警部は、ホームズの実力を知るだけに、不安になったようでした。

「この事件で、もっとも大事なことを知っている人に、きみは会っていないからね。」

「ふん、そんな人がいるわけが……まさか、時間かせぎじゃないでしょうな。」

　　然而，我忽然看到福尔摩斯目光炯炯，他很有把握地说道：
　　“事情越来越有意思了。我们还有胜算，华生。”
　　之后，福尔摩斯在房子走廊里又是测量步数，又是调查墙上的指纹。
　　不久，他似乎发现了什么，微微一笑，走向了正在一个房间里奋笔疾书的雷斯垂德探长。
　　“相当认真呢，这是写什么呢？”
　　话音刚落，探长一脸生气的抬起头，说：
　　“我在写报告。关于麦克法兰是犯人的决定性证据。”
　　“现在这么写，还为时尚早吧。”
　　“为什么？”
　　正因为了解福尔摩斯的实力，探长的表情变得不安。
　　“因为这次的案件中最清楚事件关键那个人，你还没见到呢。”
　　“哼，哪来的这种人……你是在拖延时间吧。”

孙老师好，好久不见！家里老人手术之后恢复得很好，现在已经出院，翻译继续。

你好同学，老师接下来一段时间暂时无法修改我们的译文，在这里通知你一下。

好的,谢谢你！

　然而，我忽然看到福尔摩斯目光炯炯，他很有把握地说道：
　　“事情越来越有意思了。我们还有胜算，华生。”
　　之后，福尔摩斯在房子走廊里又是测量步数，又是调查墙上的指纹。
不久，他似乎发现了什么，微微一笑，走向了正在一个房间里奋笔疾书的雷斯垂德探长。
　　“相当认真呢，这是写什么呢？”
　　话音刚落，探长一脸生气的抬起头，说：
　　“我在写报告。关于麦克法兰是犯人的决定性证据。”
　　“现在这么写，还为时尚早吧。”
　　“为什么？”
　　正因为了解福尔摩斯的实力，探长的表情变得不安。
　　“因为这次的案件中最清楚事件关键的那个人，你还没见到呢。”
　　“哼，不可能有这样的人……你不是在拖延时间吧？”
******
孙老师好，好久不见！家里老人手术之后恢复得很好，现在已经出院，翻译继续。
老人恢复就好。今天我从医院回来的早，看了只有你的一篇。请你们相互传递一下，每个人至少译一篇挂在这里。我有时间就改一下。尽量抓紧时间完成一些翻译资料。
再有一个建议：你们3个人，加我4个人建立一个群，你们3个人谁比较不忙的人当群主，省得像这次小当一个个通知。等群成立了，你们后面2位告诉我你们的真实姓名、年龄和职业。

老师辛苦了！好的，我已经给大家留言了。
刚看了一下现在这本书大概还剩七八篇就能翻译完了，我打算尽量按照每天一篇的节奏翻译完，然后有一两篇散文想试着翻译一下。
最近事情比较多，完成这些之后先暂停，群就先不加了。您看这样可以吗？

图片附件: 202451495007-247.jpg ( 2024/5/14 9:50:07, 119.42K)


我也觉得建个群挺好的，有消息的时候会有提示，时效性也更强一点。我不是很忙，就建了一个群。大家可以加一下，更方便交流。

 不懂，应该怎样进去。小当：你知道我的微信号，想法给我进群。有事就好联系了。谢谢。孙老师。
我进来了。

不好意思老师，我刚看到。

[ 本帖子最后于 2024/5/14 21:56:52 编辑 ]

没有关系。后来自己琢磨出来了。