第一句漏译
　一、在日本登陆的太平洋文化圈的神力（“登陆”表示外来的，而“生根发芽”是当地的）
　　我已经认为公元五世纪以后是称得上“日本”的国家时代，在这之前是由许多被称作“前国家”的小国家形成的集合形态，称作前古代。
    这个前古代也是从公元前三世纪开始以700年作为一个周期来计数的、大概相当于被称为弥生时代的时期，但是不管怎样在这之前的约一万年日本列岛是处于被称为绳文时代的历史中。
    事实上，我们在考虑达到之后的现代日本人的信仰——体裁整理后被称为宗教——这个东西的时候，古代就要讨论佛教。但是，为此有必要阐明国家建设以前就已经存在的信仰。当然，因为绳文、弥生时代的信仰在今天仍然继续存在着，研究这种信仰就变得极为重要。必须追溯至在如前所述的绳文时代。（‘右に述べた’不是‘下文所述’，而是‘如前所述’）
    因此，我首先会针对绳文时代和弥生时代的信仰，以二章篇幅进行论述。、‘二章をさいて’是用二章篇幅，而不是‘第二章’）