そういうと、レストレード警部は、ぽかんとしたようすで、

「どういうことです、ワトスン先生。」

「ぼくは医者だから、材木おき場で見つかった骨を調べさせてもらった。そしたら何と、あれは動物の骨だったじゃないですか！」

「えっ。」

　レストレード警部は、ふいをつかれて、言葉につまりました。

「ワトスン博士の見立てだと、そういうことらしいよ。まあ、もっと後の世になれば、骨だけで、年れいや男女の区別もつくようになるかもしれないが……でも、指紋という新しいぎじゅつが、かえって無実の人をおとしいれかけた、今回のようなこともあるからね。ますますぼくらは、探偵として頭をはたらかさなくてはいけない。」

　ホームズは、がっかりする警部にいいました。

「これで、あのオールデイカーにこっぴどく問いつめることが一つふえたね。『おまえが、自分の身代わりに、服といっしょにやいたのはなんの動物の死体かね？　まさか自分とそっくりの、ずるがしこいイタチではないだろうが』と！」

（「ノーウッドの怪事件」おわり）

　　听我这么说，雷斯垂德探长愣了一下，说：
　　“这是什么意思，华生先生。”
　　“因为是医生，所以我去调查了木材放置场发现的骨头。结果怎么样，那是动物的骨头吧！”
　　“啊……”
　　冷不防被我这么说，雷斯垂德探长一时语塞。
　　“根据华生博士的判断，好像确实是这样。也许将来只根据骨骼也能判断出年龄和性别吧……不过，指纹这样的新技术反倒差点冤枉了无辜的人，像这次一样的情况也是存在的。所以，作为侦探我们必须更加开动脑筋。”
　　福尔摩斯对沮丧的探长说道。
　　“所以你审问奥德克的时候可以增加一个问题。就问他‘你拿来做替身、和衣服一起烧掉的是什么动物？难道是和你一样狡猾的鼬鼠吗？’！”
　　（《诺伍德怪案》终）
　

听我这么说，雷斯垂德探长愣了一下，说：
　　“这是什么意思，华生先生。”
　　“因为我是医生，所以我去调查了木材放置场发现的骨头。结果怎么样，那是动物的骨头呀！”
　　“啊？……”
　　冷不防被我这么说，雷斯垂德探长一时语塞。
　　“根据华生博士的判断，好像确实是这样。也许将来只根据骨骼也能判断出年龄和性别吧……不过，指纹这样的新技术反倒差点冤枉了无辜的人，像这次一样的情况也是存在的。所以，作为侦探，我们必须更加开动脑筋才好。”
　福尔摩斯对沮丧的探长说道。
　　“所以你审问奥德克的时候可以增加一个问题。就问他‘你拿来做替身、和衣服一起烧掉的是什么动物？难道是和你一样狡猾的鼬鼠吗？’！”
（《诺伍德怪案》终）