中文中“取代”这个词是有时间概念的，是后者代替前者。所以如果把“電灯のかわりにガス灯がかがやき”译成“煤气灯取代电灯”，则句子本身没有错，但违背历史。对马车和汽车的问题也是同样的。所以，我认为应该翻译成：虽然没有电灯，但是全城明亮的汽灯闪耀辉煌；虽然没有汽车，但是高大的马车雄伟奔驰。