【汤河原】【149】
　「これから、君はどうするつもりだ？」
　十津川がきいた。
　「警察は女将の行方を必死になって探すんだろう？」
　「ああ、探すよ。今のところ、自発的に身を隠したのか、誘拐されたのかわからないが、もし、誘拐されたのなら、殺される恐れもありますからね」
　と、若宮がいった。
　「いっておくが、おれのあとをいくら尾行したって、ここの女将は見つからないぜ。女将の失踪とは、無関係だからな」
　小早川は、反抗的な口調でいった。
　「君自身も、探すつもりだろう？」
　十津川がきいた。
　「ああ、探すさ。おれも、女将を死なせたくないからな」
　と小早川は、いった。
　そして小早川に向って、立花亜矢は励ますように、
　「私たち近代ウイークリイも、責任を持って小早川さんをサポートします」
　「車持って来てるの？」
　と、小早川が亜矢にきく。
　「ええ。社の車で来てますけ」
　「じゃあ、行きたいところがあるので、乗せてくれないか」
　と、小早川はいった。
　カメラマンの山川を入れて三人が、ぞろぞろ と、出て行った。
　若宮が、若い泉巡査に向つて、
　「すぐ、あの三人を追ってみろ。女将の居場所がわかるかも知れないぞ」
　と、いった。

【译文】
“接下来你怎么打算？”
十津川问道。
“警察会不惜一切代价寻找老板娘的下落吧？”
“嗯，我们会寻找的。目前还不清楚她是自己躲起来了还是被拐骗了，如果是被拐骗，就有遇害的可能啊。”
若宫说道。
“有言在先啊，不管你们怎么跟踪我，是找不到老板娘的。因为老板娘的失踪与我无关。”
小早川用反抗的口气说道。
“你自己也打算找她吗？”
十津川问道。
“是的，我要找到她。我不想让老板娘死掉。”
小早川说道。
然后，立花亚矢对小早川像是鼓励地说道：“我们《近代周刊》也会担起责任支持小早川先生。”
“你们开车来的吗？”
“是的。是开报社的车来的。”
“我想去一个地方，能载我一程吗？”
小早川说道。
算上摄影师山川三个人陆续走了出去。
若宫对年轻的泉巡查说道：“快追上那三个人。也许就能知道老板娘的所在了。”

请老师看一下。

“接下来你打算干什么？”
十津川问道。
“警察会不惜一切代价寻找老板娘的下落吧？”
“嗯，我们会寻找的。目前还不清楚她是自己躲起来了还是被拐骗了，如果是被拐骗，就有遇害的可能啊。”
若宫说道。
“有言在先啊，不管你们怎么跟踪我，是找不到老板娘的。因为老板娘的失踪与我无关。”
小早川用反抗的口气说道。
“你自己也打算找她吧。”
十津川问道。
“那当然，我也要找她。我也不想让老板娘死掉啊。”
小早川说道。
然后，立花亚矢对小早川像是鼓励地说道：“我们《近代周刊》也会担起责任支持小早川先生。”
“你们开车来的吗？”
“是的。是开报社的车来的。”
“我想去一个地方，能载我一程吗？”
小早川说道。
算上摄影师山川，三个人陆续走了出去。
若宫对年轻的泉巡查说道：“快追上那三个人。也许就能知道老板娘的所在了。”