53　病院　廊下
木蓮：離して。
木蓮が、看護師たちに両脇を抱えられ歩いている。
部屋の中に連れ込まれる木蓮。
木蓮：離してよ！
入り口のドアが乱暴に止まる。
廊下に、しんと静けさが満ちていく。よく見れば、その階の窓には鉄格子がはめられていて監獄のようだ。
男の声：どこまで話しましたっけ？
53　医院　走廊上
木蓮：放开！
木蓮被护士们架着走。
木蓮被带到了房间里。
木蓮：放开我啊！
入口的门被粗暴地关上了。
走廊上静得出奇。仔细看的话，那一层楼的窗户上安着铁丝网，就像个监狱。
男人的声音：我们说到哪了？


54　男の部屋
男の部屋の壁に、何枚もの鉛筆画のスケッチが貼られている。モデルはすべてピアノ教室の少女。その絵は少しづつ上手くなっている。
男、机の上の時計を見る。十六時四十八分。まだ窓の外に少女はいない。
時計が十七時を指す。ちょうど少女が走ってくる。
男、ペンと紙を持って構えるが、少女はあっという間にピアノ教室に入って行ってしまう。
男の声：彼女が稽古に遅刻するようになってからしばらくのことでした。
54　男人的房间
房间的墙壁上贴着几张铅笔素描画。画中的人全都是钢琴少女。按顺序来看的话，这些画画得一张比一张好。
男人看向桌子上的表，是下午4点48分。窗外少女还没有出现。
时针指向5点整，就在这时少女飞奔了过来。
男人拿起笔和纸做准备，就这一会工夫，少女已经快到钢琴教室了。
男人的声音：她快要迟到了，所以很匆忙。


55　噴水前（夜）
車椅子に乗った男と、噴水前に座っている玉緒。
男；ピアノ教室の前にバイクが止まるようになりました。後ろに乗っているのは彼女でした。彼女はバイクを飛び降りて運転している男に小さく手を振って、ピアノ教室に駆け込んでいった。彼女が教室に遅刻しはじめた理由に、僕はそれでようやく気づいたんです。
玉緒：恋人？
男、うなずく。
55　喷泉池前（夜）
男人坐在轮椅上，旁边喷泉池台阶上坐着的是玉绪。。
男；一辆自行车停在了钢琴教室前面，后面坐着的就是她。她从自行车上跳下来，朝着汽车的男人摆了摆手，就朝着钢琴教室飞奔过去。我很在意她初次迟到的原因。
玉緒：男朋友？
男人点了点头。


56　病院　玉緒の部屋
玉緒、ベッドに腰かけている。
立ち上がり窓の外を見る。
噴水を見下ろす。
男が、車椅子でぐるぐるとその場を回っているのが見える。
玉緒、そのさまを見つめながら、自分の手で自分の胸をおさえる。
オルゴールから痛み止めを出す。
飲む。
56　医院　玉緒的房间
玉緒跨坐在床上。
起身看向窗外。
向下面的喷泉看去。
可以看到男人正坐着轮椅一圈一圈地绕着喷泉池转着。
玉緒注视着这一幕，用手按住了自己的胸部。
从八音盒里拿出止痛药。
服下。


57　病院　中庭　木蓮の部屋の見える場所（昼）
中庭でボール遊びをしている玉緒と茉莉花、そして数人の女たち。
転がるボールを追いかける玉緒、三階の窓から木蓮が外を見ているのに気付く。
木蓮を見上げる玉緒。そこに、茉莉花が来る。
茉莉花：彼女、大富豪の後妻だって。
玉緒：相変わらず耳が早いね。
茉莉花：夫の好む形に顏と体を変えるんだって。最悪の趣味だよね。
玉緒：彼女もそれを望んでるの？
茉莉花：嫌だったとしても仕方ないよ。主従関係結んじゃったら終わり。
玉緒：何か理由があるのかも。
茉莉花：病気の父親を助けるためとか？だとしても最後に決めたのは自分でしょ。
本を見ている芙蓉、木蓮のいる窓を見上げる。
外を見つめる木蓮の目から、涙が一筋流れる。
その涙はまっすぐに芙蓉の頬に落ちる。
芙蓉の頬をつたう木蓮の涙。
芙蓉、指で涙を拭き取り、木蓮を見る。木蓮も視線に気づき芙蓉を見下ろす。
木蓮と芙蓉、しばらく目つめあう。
57　医院　院子里　从木蓮的房间里可以看到的地方（白天）
玉緒和茉莉花正在院子里玩着橡皮球，还有其他的女士们。
玉緒追着滚过去的橡皮球，注意到了三楼木蓮正在向窗外看着。
玉緒抬头看向木蓮。茉莉花过来了。
茉莉花：听说她是富翁的后妻。
玉緒：你还真是个消息通啊。
茉莉花：听说是要把脸和身体整成丈夫喜欢的样子，她老公真是恶趣味。
玉緒：她自己也愿意整容吗？
茉莉花：不愿意也没办法。这就是建立依附关系的后果。
玉緒：可能有什么原因吧。
茉莉花：也许是为了救重病的父亲？不管怎么样最后做决定的还是自己。
看着书的芙蓉抬头看向窗户旁的木蓮。
木蓮注视着窗外，眼中流出一行清泪。
泪水正好滴在芙蓉的脸上。
木蓮的泪水流过芙蓉的脸。
芙蓉用指头擦掉泪水，看向木蓮。木蓮也注意到了视线，低头向芙蓉看去。
木蓮和芙蓉短暂地对视了一下。


先生の教えをお願い致します。