64 男の部屋
男、スケッチブックを手に取り、いつものように絵を描きはじめる。しかしそれは少女の顔でなく、青年の顔だ。
＃　　　　＃　　　　＃
壁に貼られていた少女の画の隣に、青年の画が貼られる。
窓のカーテンの隙間から外をのぞき、懸命に鉛筆を走らせる男。
青年の美しい顔がスケッチブックに描かれていく。
男の声：長く見つめることができるぶん、彼女よりも彼の顔の方が上手くなっていきました。彼はどうにも鈍感な人で、僕がいつも彼を見ていることに最後まで気づかなかった。
玉緒の声：最後？
64 男人的房间
男人拿过素描本，和往常一样开始画画，不过这次画的不是少女的脸，而是少年的脸。
＃　　　　＃　　　　＃
男人把少年的画贴在墙上，旁边就是少女的画。
男人一边透过窗帘的缝隙向外看，一边用铅笔认真地画着。
素描本上少年英俊的脸庞越来越清晰。
男人的声音：因为能一直观察着他，所以跟那个女孩相比，他的脸我画的好多了。他到底是个迟钝的人，到最后都没发觉出来我一直在看着他。
玉緒的声音：最后？


65　中庭　噴水の前（夜）
玉緒、男のほうへ顔を向ける。
玉緒：彼と彼女は別れたの？
男：そうだね。二人は別れ別れになるわけだけど。
男、息をすうっと吐く。
男：彼は死んだんだ。バイクを止めていた所にトラックが突っ込んで。
65　院子里　喷泉前（夜）
玉緒转头看向男人。
玉緒：他们分手了吗？
男：是啊。他们两个人的确是天各一方了。
男人长长地吐了一口气。
男：他死了。因为一辆卡车朝着他停摩托车的地方撞了过去。


66　ピアノ教室の前
灰色の煙が上がっている。
教室から少女が飛び出してくる。
倒されたバイクの下から、青年の長い脚が伸びている。
駆け寄る少女。大声で何か叫ぶが、声は聞こえない。
66　钢琴教室前
燃起滚滚浓烟。
少女从教室里飞奔出来。
倒地的摩托车下面压着少年长长的腿。
少女跑过来，声嘶力竭地喊着什么，但是却没有声音。


67　男の部屋
救急車の音が聞こえている。
カーテンを閉め、その場にうずくまる男。
そのわきには、さっきまで男が書いていた青年の絵が落ちている。
男の声：それから二度と、彼女はピアノ教室には来なかった。
男の書いた青年の絵の上に、鼻血がぽたりと落ちる。
67　男人的房间
传来救护车的声音。
窗帘被拉上了。男人就地蜷缩着坐在地上。
旁边散落着男人刚刚还在画着的少年的画。
男人的声音：从这以后，那个女孩再也没来过钢琴教室。
一滴鼻血啪嗒滴落在男人画的少年的画上。


68　病院　廊下
両目にガーゼを貼った樹生が白い杖を突きながら歩いている。また慣れず、ゆっくりとした動き。
と、反対側からサングラスをした向日葵が歩いてくる。
二人、すれ違う。
二人ともお互いに気付かない。
振り返ることもないまま、二人の距離は離れていく。
68　医院　走廊上
樹生两眼包着纱布，正拄着白色的拐杖走着。因为还没习惯，走得很慢。
这时，对面走来了戴着墨镜的向日葵。
两人擦肩而过。
两人都没有注意到对方。
两人头都没回一下，距离越来越远。


先生の教えをお願い致します。