新版日语教室,正在测试中,敬请期待...
孙沈清日语教室 » 有问有答 » 血塗られた鐘 26
 
发表帖子 发表投票 回复帖子
≡ 帖子主题:血塗られた鐘 26
查看銀太郎的资料给銀太郎发短信加銀太郎为好友编辑引用有事就Q我!
楼主
 「いけませんまあ」
 住職は慨嘆して、首を横に振った。
 「どうも貴女は、お二人のご子息を差別しすぎる。私の耳にしぜん入ってくるほどだから、ご近所でも評判のようですな。人間の価値は学業成績や仕事内容で決まるものではありますまい。色即是空、空即是色。学歴職業ごときはこの世にある束の間の仮の姿。光彦さんの真価は、存外、貴女の手の届かねところにあるやも知れませんのに、な。まあ、とはいえ貴女がどうしても拒絶なさるのならやむを得ません」
 最後に住職は手を合わせて、「南無阿弥陀仏、南無阿弥陀仏」と二度唱えて引き揚げて行った。
 (何を言ているのかしらね、ひとの気も知らないで。そちら様こそ、修行足りない唐変木じゃないの)
 雪江は玄関先で見送りながら、住職の背中に向けて、心中、悪態をついた。兄が弟をほめるのを、疎ましく思う親がどこにいるというのだろう――。
 秀才の陽一郎が、浅見家のお荷物のごとくに言われている光彦の才能を、ちゃんと認めてくれたことが、雪江はうれしくて仕方がなかった。
 しかし、だからと言って、「探偵ごっこ」だけは認めるわけにはいかない。今度の場合も何も起こらなければ、これっきりでお終いのはずであった。

 “还是说不通啊。”
 住持叹了口气,摇了摇头。
 “老夫人您对待两个儿子的差别也太大了。就我所知,邻居们对浅见的评价也很好,以至于都传到我耳朵里了。一个人的价值不取决于他的学业成绩或者工作内容。色即是空,空即是色。如学业、工作一类,不过是人生在世的须臾闪烁,皆是虚空。说不定光彦的价值就在夫人您不知道的地方呢。既然夫人执意拒绝,那也只好如此了。”
 最后住持双手合十,念了两遍“南无阿弥陀佛”,就扬长而去了。
 (到底在说什么啊,一点都不考虑别人的想法。这不正说明你是个修为浅薄的呆子吗?)
 雪江在大门口目送住持离开,对着住持的背影,心中嗔骂了几句。——试问,哪里还有这样听到哥哥夸弟弟却心生不悦的母亲呢?
 优秀的阳一郎认可了浅见家的累赘一般的光彦的才能,关于这一点,雪江也非常高兴。
 但虽说如此,总不能光凭孩子们玩的“侦探抓小偷”的游戏就下定论。要是这次也什么都没发生的话,这件事也就到此为止了——


先生の教えをお願い致します。

[ 本帖子最后于 2024/12/21 16:03:59 编辑 ]
靡不有初,鲜克有终……
2024/12/21 16:01:08
查看孙沈清的资料给孙沈清发短信加孙沈清为好友编辑引用有事就Q我!
12
“你不应该呀。”
 住持叹了口气,摇了摇头。
 “老夫人您对待两个儿子的看法差别也太大了。以至于都传到我耳朵里了,可见居民们间也很有名了。一个人的价值不取决于他的学业成绩或者工作内容。色即是空,空即是色。如学业、工作一类,不过是人生在世的须臾闪烁,皆是虚空。说不定光彦少爷的价值就在夫人您不知道的地方呢。不过既然夫人执意拒绝,那也只好如此了。”
 最后住持双手合十,念了两遍“南无阿弥陀佛”,就扬长而去了。
 (到底在说什么啊,一点都不考虑别人的想法。这不正说明你是个修行浅薄的呆子吗?)
 雪江在大门口目送住持离开,对着住持的背影,心中嗔骂了几句。——试问,哪里还有听到哥哥夸弟弟却心生不悦的母亲呢?
 优秀的阳一郎认可了浅见家被认为是累赘的光彦的才能,关于这一点,雪江也非常高兴。
 但虽说如此,总不能让孩子们玩的“侦探抓小偷”的游戏合法化。要是这次也什么都没发生的话,这件事也就到此为止了——
蜡炬成灰泪始干...
2024/12/21 18:32:12
Powered By:小型论坛 v1.0 Copyright © 2001-2022孙沈清日语教室