「いや、そうでもないのよ。浅見ちゃんがひまでなきゃ、こんな企画はボツにしたいところだけどね」
　「何なのです、こんな企画って？」
　「いや、くだらない企画でさ、四国のね、琴平電鉄沿線を特集しようっていうんだが、どう、やってみる気、ある？」
　「琴平電鉄……」
　浅見は驚いた。明らかに升波警部の差し金に決まっている。
　「そう、琴平電鉄。気が向かなきゃ、断ってもいいですよ。こっちもね、義理あるスジからの話でもなきゃ、全然やる気のしない企画なの。石松の代参でもあるまいし、いまさら金毘羅さんなんてねえ」
　金毘羅大権現が聞いたら、間違いなくバチが当たるようなことを言う。
　「何か、その企画を引き受けなければならないような、義理があるんですか？」
　「あー、ちょっとね。金融関係のスジから頼まれたものだからさ」
　何が金融関係なものか、どうせ、警察に取材上の便宜を図ってもらったとか、でなければ、交通違反のもみ消しを頼んだとか、そんな弱みがあるに決まってる。
　「そうですか、そういう事情なら、僕もお引き受けしますよ。何だって義理ある藤田編集長どののご依頼ですからね」

　“不是这样的，我是想说你要是没空的话，我就把这种企划当成废案了。”
　“‘这种企划’？具体是什么啊？”
　“是个很无聊的企划，四国的，说是在琴平列车沿线做一个专辑，怎么样，想做吗？”
　“琴平列车……”
　浅见很惊讶，这分明就是升波警部鼓捣的。
　“是，琴平列车。你要是不想去，直接拒绝就行。要不是欠了别人的人情，我才不会接这种完全不感兴趣的企划呢。又不是石松代人还愿，怎么又是金比罗宫啊。（译者注：侠客石松曾代替大哥去金比罗宫还愿，回来的路上被埋伏的仇家所杀）”
　这种话要是被金比罗宫大权现听到了，肯定会遭报应的。（译者注：权现，类似于佛祖在神道教中的化身，某种神祗）
　“为啥非得接这个企划，你欠了什么人情啊？”
　“这个啊，拜托我的那个人跟我有金钱上的往来。”
　金钱上的往来——不外乎是升波在收集素材上给了他方便，要么就是摆平了他交通违章的罚单，被拿住了软肋。
　“这样啊，既然如此，我就恭敬不如从命了。毕竟我们藤田大主编欠了别人的人情嘛。”


先生の教えをお願い致します。