“不是这样的，我是想说你要是没空的话，我就把这种企划当成废案了。”
　“‘这种企划’？具体是什么啊？”
　“是个很无聊的企划，四国的，说是在琴平列车沿线做一个专辑，怎么样，想做吗？”
　“琴平列车……”
　浅见很惊讶，这分明就是升波警部的假计划。
　“是，琴平列车。你要是不想去，直接拒绝就行。要不是欠了别人的人情，我才不会接这种完全不感兴趣的企划呢。又不是石松代人还愿，怎么现在又提起金比罗宫啊。（译者注：侠客石松曾代替大哥去金比罗宫还愿，回来的路上被埋伏的仇家所杀）”
　这种话要是被金比罗宫大权现听到了，肯定会遭报应的。（译者注：权现，类似于佛祖在神道教中的化身，某种神祗）
　“为啥非得接这个企划，你欠了什么人情啊？”
　“这个啊，拜托我的那个人跟我有金钱上的往来。”
什么金钱上的往来——不外乎是在收集素材上警察给了他方便，要么就是摆平了他交通违章的罚单，被拿住了软肋。
　“这样啊，既然如此，我就恭敬不如从命了。毕竟我们藤田大主编欠了别人的人情嘛。”