「ははは、少しそうなってくれたほうがありがたいのですが」
　浅見は笑って、手を差し伸べ、大原のごつい手を握った。
　二人の刑事が手持ち無沙汰をかこっていたが、浅見を放置してなかへ進もうとした。
　「あ、すんません、失礼ですが」と、大原は慌てて言った。
　「あの、東京の警視庁から見えた捜査員の方と違いますか？」
　「そうですが」と、田原が仏頂面をして言った。警視庁の刑事をほったらかしにしやがって――という顔であった。
　木元と田原はおそまきながら、大原に身分を名乗り、名刺を出した。木元は穏やかに挨拶を交わしたが、田原は相変わらず仏頂面をしている。
　「すんません、気がつかんかったもんで」
　大原は恐縮して、「どうも、どうも」と何度も頭を下げた。東京からの客を迎えに出て、浅見との再会に取り紛れてしまったということらしい。それにしても、浅見が脇で見ていて気の毒なほど低姿勢だ。
　「浅見さん、ちょっと待っとってもらえませんか。こちらのお客さんをご案内せんといかんのです」
　「あ、いいのですよ、僕も一緒ですから」

　“哈哈，您能这么想，多少让我有点受宠若惊了。”
　浅见笑着伸出手，握住了大原粗糙的手。
　两名刑警感到无所适从，留下浅见径直向里走去。
　“啊，对不起，失礼了。”
　大原慌忙说道。
　“那个，请问是从东京警视厅来的搜查员没错吧？”
　田原冷淡地答道：“是啊。”，像是在埋怨他把警视厅的刑警晾在了一旁。
　木元和田原这才表明了自己的身份，把名片递给了大原。木元老道地寒暄了几句，田原却还是一副冷淡的样子。
　“抱歉啊，给您添麻烦了。”
　“哪里哪里……”——大原惶恐地低下了头。一边要迎接东京的客人，一边又是重逢的浅见，大原显得手忙脚乱。不过在旁边的浅见看来，他已经做得非常谦卑得体了。
　“浅见先生，您能先稍等一下吗？我得先带领这几位客人参观参观。”
　“啊，当然，我和你一起去。”


先生の教えをお願い致します。

[ 本帖子最后于 2025/1/26 18:33:52 编辑 ]

“哈哈，她若能那样老实一点，我也就感激不尽呢 。（你的意思翻译错误）”
　浅见笑着伸出手，握住了大原粗壮的手。
　两名刑警感到无所适从，留下浅见要径直向里走去。
　“啊，对不起，失礼了。”
　大原慌忙说道。
　“那个，请问你们不是从东京警视厅来的搜查员呀？”
　田原冷淡地答道：“是啊。”，像是在埋怨他把警视厅的刑警晾在了一旁。
　拖迟了的木元和田原这才表明了自己的身份，把名片递给了大原。木元稳重地寒暄了几句，田原却还是一副冷淡的样子。
　“抱歉啊，没有注意。”
　“抱歉抱歉……”——大原多次惶恐地低下了头。可能是为了迎接东京的客人而出来，突然遇见了重逢的浅见，大原显得手忙脚乱。不过在旁边的浅见看来，他已经做得非常谦卑低姿态了。
　“浅见先生，您能先稍等一下吗？我得先带领这几位客人进去。”
　“啊，当然，我也是和他们一起的。”（翻译有些问题）

这一页翻译得不太理想。
还有一点不明白，“她若能那样老实一点，我也就感激不尽呢 。”
这一句怎么理解呢？是因为雪江失忆了就老实了--就不会训斥浅见了吗？
“浅见系列”里《钟》的前传是哪部呀，我想简单了解一下。

是接前一页的最后一句
「どないしたですか。またおふくろさんが記憶を喪失したわけやないでしょうな」
「ははは、少しそうなってくれたほうがありがたいのですが」
（“咋回事呢？总不会又是为令堂的失忆而来的吧！”
“她若能那样老实一点，我也就感激不尽呢 。”）
你对这句话的理解是正确的。但是光彦的母亲很健康，不断的批评他，所以他很为难。而你的翻译就没有表达出这样的意思。
关于“浅见系列”不是“连续剧”，而是“系列剧”。所以没有什么“前传”。每本小说是独立的。所以你想看的“《钟》的前传”是不存在的。每本里共同的内容是“母亲、大哥、大嫂、年轻佣人”。还有哥嫂的2个孩子（中学生和小学生）。原来还有一个妹妹，登山出事故死了。有一本是讲这个过程的。