老师，图书馆的两本一休诗集收录的都是汉诗，狂歌这种和歌并没有收录，因此只有著作者没有翻译者。
我又在网上查了查，这句诗很多人说出处是《一休蜷川道歌問答》，原文是「門松は冥途の旅の一里塚馬駕籠もなく泊まりやもなし」（馬駕籠，うまかご，字面意思应该是马车吧）。
但是也有人认为--
一休蜷川狂歌問答にしても、一休禅師諸国漫遊にしても、 明治の編纂であるから、この歌を 史実的に 一休が詠んだかどうかはわからないが、 明治のころには既に「 一休が詠んだ」と定着していたらしいと分かった。

是不是一休所作我也没有能力考证。我还没有找到关于这句诗歌的汉语翻译。但是不管怎么说，这句诗已经成为了日本的谚语和名句，放荡不羁的一休敲着头盖骨唱着歌的形象想来已经深入人心。

原文是「門松は冥途の旅の一里塚馬駕籠もなく泊まりやもなし」大概传承过程中后人加工转换了吧。表示去阴间的路上，没有轿子也没有旅店。‘駕籠’是日本的轿子。但是和中国的轿子有些不同。轿子吊在轿夫抬的杆子上，所以离地面比较低。‘馬駕籠’我没有见过。类似于马车吧。查资料也没有查出来。
这段是学习过程的休息站，学习一点课外知识。以后有机会找到有关的资料再交换吧。