その辺りは干し魚などを売る店がいくつかある。タコの一夜干しなど、いかにも美味そうだ。
　道すがら、店先をのぞいて、浅見は雪江へのお土産に買って帰ろうかな――と思ったが、考えてみると、干し魚は年寄りには固すぎるかもしれない。「わたくしに対する嫌みなの？」などと、かえってやぶ蛇になる恐れがある。
　かといって、「歯は大丈夫ですか」などと確かめるわけにはいかない。あれこれ思い悩んで、結局、浅見は土産を買うのをやめにした。
　「何か、発見できましたか？」
　浅見が車に戻るのを待ち兼ねたように、島田は期待感をそのままぶつけてきた。
　「だめですよ。もう一度、畑谷さんの自宅を訪ねようなどという、ごく初歩的な結論しか出ませんでした」
　「なるほど、まず出発点に戻れ――というやつですね」
　「ははは、どうも、島田さんに言わせると、なんでもかんでもかっこよくなっちゃいますね」
　浅見は苦笑したが、何にしても褒めてもらうというのは気分のいいものだ。自分のやっていることに自信が持ってていない場合など、褒められることによって信念のようなものが湧いてくる。

　那旁边有几家卖鱼干之类海货的小商店，有一夜章鱼干（注：把章鱼盐渍后风干一夜得到的章鱼干）等等，看起来很美味。
　走着走着，浅见看到店门前摆着的海货，想着要不要给寡母雪江买点土特产回去，不过又一想，鱼干对老年人来说可能还是太硬了。“你是故意恶心我的吗？”——说不定反而会多此一举招致寡母的不快。
　话说回来，也不能直接询问寡母：“牙还好使吗？”。思来想去，浅见最终还是决定不买了。
　“怎么样，发现什么了吗？”
　——浅见迫不及待赶紧回到车上，而岛田走过来迎面问道。
　“没什么收获啊。除了得出应该再去畑谷家看看这样非常初步的结论之外，再也没有什么发现了。”
　“原来如此，总之就是推理出——我们应该再回到起点去——是这样吧？”
　“哈哈哈，什么事情被您这么一说，都变得帅气起来了呢。”
　浅见虽然苦笑着，但是被人恭维终究是件让人开心的事。在对自己所做之事没有信心的情况下，被夸奖会坚定自己的信念。


先生の教えをお願い致します。

那旁边有几家卖鱼干之类海货的小商店，有一夜章鱼干（注：把章鱼涂盐后风干一夜得到的章鱼干）等等，看起来很是美味。
　走着走着，浅见看到店门前摆着的海货，想着要不要给雪江买点土特产回去，不过又一想，鱼干对老年人来说可能太硬了。“你是故意恶心我的吗？”——说不定反而会多此一举招致寡母的不快。
　话说回来，也不能直接询问寡母：“牙还好使吗？”。思来想去，浅见最终还是决定不买了。
　“怎么样，发现什么了吗？”
　——迫不及待地等着浅见回到车上，岛田充分表现了他的期待感。
　“没什么收获啊。除了得出应该再去畑谷家看看这样非常初步的结论之外，再也没有什么发现了。”
　“原来如此，总之就是推理出——返回起点——是这样吧？”
　“哈哈哈，什么事情被您这么一说，都变得好听起来了呢。”
　浅见虽然苦笑着，但是被人恭维终究是件让人开心的事。特别是在对自己所做之事没有信心的情况下，被夸奖似乎会坚定自己的信念。