畑谷の目には、本気で怒りが込められていた。
　さすがにそれ以上は粘りようがなかった。浅見と島田は車に戻った。
　「収穫はどうだったのでしょうか？」
　島田は聞きにくそうに言った。
　「収穫は限りなくゼロに近いですが、たった一つだけ、かすかに気になることがあります」
　「えっ、気になることというと、何か、事件解決に糸口のようなものですか？」
　「ははは、そこまでは行きませんよ」
　「いったい、何なのですか？」
　もったいぶらないで、教えてくれてもいいじゃないか――といいたい目で、島田は浅見をにらんだ。
　「言葉のことですよ。方言ですが、畑谷さんの広島弁は、僕が知っているのとは少し違うような気がしたのです。それで出身地を訊いたら、うそを言いました」
　浅見ははじめて、怖い顔になった。

　畑谷的眼神里充满着怒气。
　看来是问不下去了，浅见和岛田回到了车里。
　“收获怎么样呢？”
　岛田有点为难地问道。
　“收获几乎没有啊，只是有一件事似乎有些奇怪。”
　“嗯？有些奇怪？是什么事啊，是案件的线索吗？”
　“哈哈哈，那还不至于。”
　“所以到底是什么啊？”
　岛田盯着浅见，眼神仿佛在说“不要再卖关子了，赶紧告诉我吧。”
　“是语调的问题。畑谷先生说的广岛方言和我所知道的好像有点不一样。所以我问他老家的时候，他撒了谎。”
　浅见开始露出了严肃的表情。


先生の教えをお願い致します。

畑谷的眼神里真正充满着怒气。
　看来是问不下去了，浅见和岛田回到了车里。
　“收获怎么样呢？”
　岛田有点为难地问道。
　“收获几乎等于零啊，只是有一件事似乎有些奇怪。”
　“嗯？有些奇怪？是什么事啊，是案件的线索吗？”
　“哈哈哈，那还不至于。”
　“那么到底是什么啊？”
　岛田盯着浅见，眼神仿佛在说“不要再卖关子了，赶紧告诉我吧。”
　“是说话的腔调问题。畑谷先生说的广岛方言和我所知道的好像有点不一样。所以我问他老家的时候，他撒了谎。”
　浅见开始露出了严肃的表情。