新版日语教室,正在测试中,敬请期待...
孙沈清日语教室 » 有问有答 » おかしな美談 157
 
发表帖子 发表投票 回复帖子
≡ 帖子主题:おかしな美談 157
查看銀太郎的资料给銀太郎发短信加銀太郎为好友编辑引用有事就Q我!
3
谢谢老师,我有点不明白。

「ここの警察がどの程度、秘密主義かにもよるのですが」
这一句,如果翻译成“根据警察执行保密程度如何而定”,主语是我们(浅见),我们根据警察保密工作做得如何而定。
但是句子里的主语是“ここの警察が”,如果是“ここの警察の”的话,感觉还说得通,但是原文是警察“よる”,总感觉怪怪的。
靡不有初,鲜克有终……
2025/6/2 11:06:05
≡ 树型目录 
序号内容摘要作者时间
1   「もちろんです、それより島田さん、その名探偵というのだけは...銀太郎2025/5/30 12:43:23
2  “当然啦。另外,岛田先生,你能不能不要再叫我名侦探了?我的这...孙沈清2025/5/30 23:03:36
3  谢谢老师,我有点不明白。「ここの警察がどの程度、秘密主義...銀太郎2025/6/2 11:06:05
4  「ここの警察がどの程度、秘密主義かにもよるのですが」是前面岛...孙沈清2025/6/3 20:23:27
5  原来是从句啊。“ここの警察が”是表示从句的主语。如果缩写一...銀太郎2025/6/4 12:56:45
6  你把主要部分看明白了就好。当然应该想想为什么自己没有看出来。...孙沈清2025/6/4 17:37:33
7  “私達がどうするかは、○○にもよる。”与“私達がどうするかは...銀太郎2025/6/5 0:08:57
8  加“のです”多用于“肯定”“解释、说明”等。读别人的文字并不...孙沈清2025/6/5 18:41:19
Powered By:小型论坛 v1.0 Copyright © 2001-2022孙沈清日语教室