【疑问】
请问老师，
【1】这里【いうのだ】与【いった】有语感上的区别吗？
【2】【書類は見せてもらいました】与【3】【書類は見せられました】有啥区别呢？
谢谢老师。

Hf
【1】 这里【いうのだ】与【いった】有语感上的区别吗？
2个说法的主要意思是“说了”。但是前者带有对动作的“说明”“解释”，而后者只是表示“说了”。
【2】 【書類は見せてもらいました】与【3】【書類は見せられました】有啥区别呢？
        2个说法都是别人让他看了某个东西。但是感情上有点不同：前句表示说话人对给她看的人有感    激 的情绪；而后者是被逼看了不想看的东西。
   但是有时只是2种说法，区别不明确。翻译时特别注意的是谁给谁看了。方向不要搞错。