新版日语教室，正在测试中，敬请期待...
您好！请登陆 ┊ 注册 ┊ 风格 ┊ 设施 ┊ 搜索
孙沈清日语教室 » 有问有答 » 【NHK】【とされる】
 
发表帖子 发表投票 回复帖子
≡ 帖子主题：【NHK】【とされる】
查看孙沈清的资料给孙沈清发短信加孙沈清为好友编辑引用有事就Q我！
第 6 楼
这里的【とされる】是最标准的“被认为是”。
我照原始的语言翻译：、
围绕俄国入侵乌克兰，被认为是美国政府的机密文件透露出来的问题中，有力报纸—纽约时报报道说：所流出的部分中也包含着指出美国对盟国—韩国进行监听其政府内部的通讯的文件。
（这里说的“原始的语言翻译”是指“按严格的语法关系和原本语言”翻译，没有过多的修饰）
蜡炬成灰泪始干...
2023/4/10 16:04:51
≡ 树型目录 
序号内容摘要作者时间
1  【原文】エンジン車の新車販売の禁止を目指していたEU＝ヨーロ...小当2023/3/27 9:19:04
2  按着严格的套用日本的语法关系，是要翻译成为“被认为”。不过，...孙沈清2023/3/27 23:18:59
3  アメリカの検察が、トランプ前大統領とかつて不倫関係にあったと...小当2023/3/29 21:18:06
4  【とされる】是【とする】的被动式。【とする】一般解释为“作为...孙沈清2023/3/29 23:01:16
5  老师，这里也有一个【2】【とされる】ロシアによるウクライナ...小当2023/4/10 10:29:50
6  这里的【とされる】是最标准的“被认为是”。我照原始的语言翻...孙沈清2023/4/10 16:04:51
Powered By：小型论坛 v1.0　Copyright © 2001-2022孙沈清日语教室