关于不調も三年続けば実力，我找到一则新闻，能帮助理解。
    一方、対局で負けが続くと、最初に不調なのか実力なのかを見極める作業をします。将棋の世界には『不調も3年続けば実力』という言葉があります。いまの状況が実力ならば、自分自身の努力不足ですから、その現実を真摯に受けとめ、また一生懸命にがんばって、次のチャンスをうかがうということをします。

刚好在日本国语辞典找到一句俗语，应该是从这句话衍生来的。
禍も三年置けば用に立つ
——今わざわいとなるものも、時がたてば、役立ってしあわせのいとぐちとなることもある。わざわいも三年。わざわいの三年目。わざわい三年時の用。〔俳諧・世話尽（1656）〕
——根据翻译网站意思是祸不单行（福无双至），感觉有点像。

[ 本帖子最后于 2024/5/23 0:57:20 编辑 ]