这一类问题不是日语语法的问题，是属于文化水平问题。所以如果搞翻译工作，就要求掌握该国文化、历史、风俗习惯，以及更广泛的知识和理解。好多东西不一定能在课堂上学习到的东西。也希望你在生活和实践中进一步学习。祝成功。