确实翻译得有点离谱。我有点先入为主了，以为佣人保姆都是老阿姨，没想到正值青春年华的少女也有可能去做佣人。所以就不知不觉地往自己的预期上靠拢，把“高校をでたばかりの、頬の赤いおとなしい子だったのが”的“だった”硬生生看成了“あった”，然后就引发了一连串的错误。
究其原因还是理解的不够准确、不够细心。申し訳ございません、もっと真剣にしますから。