这些毛病谁都有，并不奇怪。关键问题是只顾看要翻译的一句话，不能前后联系在一起全面的看问题。就那你这次的错误来说，后面说雪江和和子担心误了须美子的婚期，和前面你译的“有那么大的女儿”就对不上了。最好先看一遍这一段的内容，然后一句一句的翻译。不要着急，一点点来。但是尽量做到同样的错误不要重复地犯多次。