谢谢老师指教。

“どころでない”应该是“「～どころの騒ぎではない」”的缩写吧。我原来翻译的时候搜到了几个网友提供的造句：
この怪我は痛いどころの騒ぎではない、
複雑骨折をしている。
この成績は良いどころの騒ぎではない、
日本で一番の成績だ。
この臭いは臭いどころの騒ぎではない、
臭豆腐よりも臭いです。
日本の夏は暑いどころの騒ぎではない、
死人が出るほどである。

句子应该是没有问题，但是我完全理解反了。以第一句为例，我原来理解的是“受伤了虽然不怎么疼，没想到骨折了。”

老师指出来问题之后又看了一遍，原来句子中间没有表示转折的东西，正确的理解应该是“受了伤但不只是疼那么简单，还严重骨折了”。


あれだけの血が流れたとすると，
这一句话，查了下词典，原来“だけ”不仅有限定的意思，还有表示程度的意思，例如“いいだけ取りなさい。”想要什么尽管拿。


そうですわねえ、怪我ですめばいいのですけれど
这句话，“すむ”（済む）也没有病情痊愈的意思，最常用的意思是“结果，完结”


总而言之，问题还是出在理解不准、词汇不够上。还需要在这方面多下功夫。