你有一个很大的优点，就是对自己不足的地方用你的知识解释的很清楚。这对于你的进步会起很大作用。后面的事情就是要记住这些内容，尽量的注意再不犯同样错误。
我认为你现在的不足之处常常出现的问题是：一个词或一个短语，往往有多种意思时，特别是相反 意思时，往往只记得其中的一种，造成意思相反的翻译失误。再有前后的句子没有考虑全面，所以造成意思搞错了。望你多多注意自己的不足之处，提高翻译水平。