是接前一页的最后一句
「どないしたですか。またおふくろさんが記憶を喪失したわけやないでしょうな」
「ははは、少しそうなってくれたほうがありがたいのですが」
（“咋回事呢？总不会又是为令堂的失忆而来的吧！”
“她若能那样老实一点，我也就感激不尽呢 。”）
你对这句话的理解是正确的。但是光彦的母亲很健康，不断的批评他，所以他很为难。而你的翻译就没有表达出这样的意思。
关于“浅见系列”不是“连续剧”，而是“系列剧”。所以没有什么“前传”。每本小说是独立的。所以你想看的“《钟》的前传”是不存在的。每本里共同的内容是“母亲、大哥、大嫂、年轻佣人”。还有哥嫂的2个孩子（中学生和小学生）。原来还有一个妹妹，登山出事故死了。有一本是讲这个过程的。