岛田像鹦鹉学舌般地立即重复着浅见的话，完全扭过脸去，盯着浅见。（“おうむ返し”是“立即重复”，像鹦鹉学舌）
　“那是为什么呢？”
　“其实，据说受害人弓冈正是在5月3号去了东京的赛马场，从那里回来之后突然说自已要去尾道的。”
　“啊，关于这件事，我之前已经从大原先生那里得知了案件的大致内容。”
　“是吗，【你知道这些，话就好说了。】（それなら話が早い。的意思）  是这样的，不管是警察还是我，前一段时间都没有重视过这个细节，但是今天早上我在床上突然想起来，说不定弓冈是在赛马场听到某个熟人提起，或者是看到了什么新闻，才决定去尾道的。”
　“确实也许是这样。”
（下面漏译了几行）{島田はうなずいた…………じゃないかというわけですね」}
　岛田想拍手，又停掉了。（手を叩きかけて、やめた）（因为高兴，想拍手，又发现问题，就停掉了）
　“假如真是这样的话，那在弓冈出事的前一两天，尾道附近就有可能发生了什么大事。而且肯定是弓冈先生非常关心的事。”
　“那这样的大事就有可能会在报纸上出现，原来是这样啊。”
　岛田停下了车，说道，
　“但是，如果是弓冈先生非常关心的事，他肯定在平时也在关注着报纸或者电视新闻吧，但他在早上却没有注意到，这不是很奇怪吗？”
　岛田歪起了头。

老师，“島田は手を叩きかけて、やめた。”这一句话我不太理解，是说弓冈停下了车吗，如果是停车的话为什么手会有这样的动作呢？（看我的翻译）
你把这一节好好整理一下