新版日语教室,正在测试中,敬请期待...
孙沈清日语教室 » 有问有答 » 北へ 192
 
发表帖子 发表投票 回复帖子
≡ 帖子主题:北へ 192
查看孙沈清的资料给孙沈清发短信加孙沈清为好友编辑引用有事就Q我!
2
 松川的妹妹惊讶得尖叫,(無声音を鋭く吐いた。译成“尖叫”有根据没有?我没有找到)
 “你这是什么意思?”
 “就是您想的那样。”
 浅见面不改色的说道,
 “说您哥哥是死于自杀,您肯定也很难接受吧。我想听听您的看法。”
 松川的妹妹瞪大了双眼,看了看“闯入者”的面孔,打量了一番他的名片,又抬头看向了他。
 “这个名片上其实什么也没写呀,您是干什么的呀?”
 浅见站直了身体,正色说道:
 “我是自由作家。本来主要是给旅行指南写一些报道,不过偶尔也会采访一些政客、财商界人士之类的,或者是像这样收集案件素材,总之只要有钱什么都做。”
 “那你是打算把我哥的案件写成新闻吗?” 
 松川的妹妹露出了“绝不容忍”的表情,盯着浅见。
 “不,这和工作没什么关系,就是单纯出于好奇。”
 “出于好奇?拜托你别再出于好奇干涉进来了。”
(其他翻译不必修改)
蜡炬成灰泪始干...
2025/10/11 14:15:49
≡ 树型目录 
序号内容摘要作者时间
1   松川の妹は驚いて、無声音を鋭く吐いた。 「どういう意味で...銀太郎2025/10/10 14:05:45
2   松川的妹妹惊讶得尖叫,(無声音を鋭く吐いた。译成“尖叫”有...孙沈清2025/10/11 14:15:49
3  老师,我在词典上查到無声音的意思是清音,反义词有声音是浊音,...銀太郎2025/10/11 22:22:41
Powered By:小型论坛 v1.0 Copyright © 2001-2022孙沈清日语教室