老师，我在词典上查到無声音的意思是清音，反义词有声音是浊音，“え”正常一般都是拖得比较长的吧，听起来像“えぇ～～～”，而这时因为惊讶说成了“えっ”，听起来发音急促，像是清音，所以应该可以翻译成尖叫吧。