对不起，老师，有些句子我的确翻译的比较生硬。

在上一篇帖子中我可能没有表达清楚，我打算每三天左右翻译一个小节，就是一个三级标题之下的内容。因为内容比较多，老师不需要当天批阅。

老师家里人还在医院需要照顾，每天在家里和医院奔波，当然需要以家里人为重。如果老师不感兴趣，或者给老师造成了困扰，我深感歉意。

这个小节里的专有名词确实有些多，很多我也是Google之后才知道。但是可能因为我平时对历史就比较感兴趣，所以不感觉枯燥。

但是中西进的这本书应该也是作为社科读本贩卖的。因为是人文方面的书，所以应该不会像理科论文那样生涩难懂。接下来我还是想翻译一段时间，或者至少把这本书看完。新的翻译内容的话还没有确定，所以接下来一段时间可能不会在论坛发贴了。

因为我学外语是野路子，所以翻译起来还是很拙劣。但是总之还是谢谢老师这段时间不厌其烦地修改我的文章。ありがとうございました！