銀太郎学友你好，我是正在论坛里翻译N2阅读文章的学友，虽然没怎么直接交流过，但谢谢你之前回复我的帖子一起讨论问题。
偶然点进这个帖子，虽然我的日语也是初级水平，也不太懂日本古代史，但凑巧了解一些语言学知识，不知你是否愿意听听我的想法？这本书前几个章节涉及了大量语言学里称为理据的概念，我个人理解在语言中属于比较底层、换句话说研究过程中没有太多道理可讲、很多时候是靠主观理解分析的领域，而作者在文中引用的一些论据在日语学术界也有争议。这本书虽然是社科读物但未必比你说的理科论文容易（语言学虽然听起来和文学有密切联系但其实属于理学范畴）。我不太了解你学习日语的具体情况（学习目的、学习路径、用过什么书等等），虽然看到你在很有热情的翻译发帖，但如果你学习日语不是为了读这个领域的论文或者进行这个领域的专业研究、而是要学习日语这门语言的话，这本书可能更适合泛读而不是精读。语言学关于语言的学习有一个概念叫“i+1”，你可以去搜一搜，简单说就是选择略高于自己目前水平的材料的学习效果最好、也最容易坚持下去。也许你可以按照这个标准找一些你感兴趣的资料来学习试一试？一点个人建议，仅供参考，祝学习进步！