听起来很古老。当代，认领小男孩，养大做女婿，可能没有了。但是，女儿结婚招女婿是有的。有些大户人家要继承家业的家庭，没有儿子就得招女婿。如和尚。日本的和尚类似西方的牧师，结婚有家庭。而且很多和尚掌管着一定范围居民的佛教活动（主要是法事）。这样的和尚是世袭的。但是如果没有儿子继承就不行，这样的情况下就要招女婿。日本的家庭，一般是结婚后女的改姓，但是招女婿男的改姓。一般在家里地位较低。、我知道的也不多，大概就是这样。搞日本小说翻译，不仅是语言的学习，而且很大程度上是对社会的了解。我在35年前在日本进修，每天晚上看电视里的长篇电视剧，就是为了学习语言，同时重要的是为了了解社会。