关于听力的提高，首先基于单词的积累和语法的熟练。没有这2个基础是不行的。我想你大概有这个基础。
我不道你是怎样练听力的。有的人说灌耳音，把录音机打开，然后自己干自己的事情。让我说这简直是胡闹。我在新疆生活近50年，天天听到维吾尔语或者哈萨克语，但是一句也没有学会，只熟悉了这些语言的调子。韩语也是这样。有人说韩语和日语很像；我说完全不一样。可是德语呀，法语呀，意大利语等等根本就没有任何辨别的能力。关键是没有单词做基础。我的意见是准备一个有录音的文章，一边看一边听。多听几遍。然后放下文稿单独听，直到能听懂为止。再换第2篇文章。我记得中学学习外语时，课文是全背下来的。要做到脑子里有句子。脑子里有很多句子，一听就明白了。不过这个方法比较笨，打算很快提高，是比较困难的。
关于时间的分配，不是让你把50分钟分成一半，而是今天搞翻译、明天练听力。
也许我的建议是胡说八道，不过可以试试。