日语有文字的历史不算长，但是语言是很丰富的，尤其是文字从中国传入后，学习和研究非常细致，形成了一套多用词非常多的语言。所以一个词在不同的场合意思不同的状态非常多。我之所以建议你们翻译日本原版小说，目的也是希望你们扩大眼界。正如我在日本进修时 每天夜里都看2小时长篇电视剧。
“分かる”最基础的意思是“明白”。如老师问学生「分かりましたか」。就是“明白了吗？”但是本句中就是“察觉了”“发现了”等等。所以我对你们的要求，就是结合故事的梗概，合理的选择合适的词语，形成完整的合理的故事。有时句子错的莫名其妙，就是‘就词译句，不管故事情节’。我给你注上（此句有错）大部分是这样的错误。当然这不是一天两天能达到的。需要长期努力。