谢谢老师的指点，我还是有点不明白。

警察の捜査が、島田の言うような理由からずさんになるとは、曲がりなりにも警察庁幹部の身内の者としては考えたくないことだが
这一句里，我没有注意到和上文的联系，没有体现出来“言うような理由から”，不过，我觉得前半句的重点是“ずさんになる”,“一团糟，胡乱搞，漏洞百出”，为什么这一点没有体现呢？

我查了一下，“身内”有三个意思：1、家人，全家。2、全身。3、（侠客、赌徒等的）一群，一伙。部下(们)。
因为前面没有提到家属之类的，所以我觉得应该是第三个意思。我觉得可能有两个意思：1、警察厅的干部（官员）都是一帮乌合之众，不愿意承认自己的过失。（或者这个“身内”也包括警视厅的警察，意思是警察厅和警视厅是一丘之貉）2、警视厅作为警察厅官员的部下、拥簇者，不愿意承认过失给领导抹黑。我觉得这两种在语法和文意上都可以说得通，请老师看看哪种更合适。


[ 本帖子最后于 2025/5/27 2:20:59 编辑 ]