警察の捜査が、島田の言うような理由からずさんになるとは、曲がりなりにも警察庁幹部の身内の者としては考えたくないことだが
这一段话是表示了浅见的感觉。我的翻译中漏掉了“ずさんになる”的翻译。但是后半句的你对“身内”的理解出了毛病，所以你就难以懂得整个句子的意思了。小说的主人公浅见光彦是警察厅大干部（局长）浅见阳一郎的亲弟弟，但是他又是一个普通的老百姓。他常常听到一般市民对警察的批评。他一边同意批评，但作为警察厅大干部的弟弟的立场，又同情哥哥的困难处境。所以这段话表现了警察厅大干部的弟弟的矛盾心情。因此，此句可译为：“如果警察的调查真像岛田说的那样的原因而搞得很不好，不管怎么说，作为警察厅干部的家属，自然是不愿意承认的。”